1 00:02:21,436 --> 00:02:25,648 Rai, sunt în rai 2 00:02:26,816 --> 00:02:31,654 Și inima îmi bate încât cu greu pot vorbi 3 00:02:33,198 --> 00:02:37,952 Și parcă găsesc fericirea pe care o caut 4 00:02:39,496 --> 00:02:44,625 Când ieșim împreună dansând obraz la obraz 5 00:02:46,670 --> 00:02:50,631 Rai, sunt în rai 6 00:02:52,259 --> 00:02:57,805 Și grijile care atârnau în jurul meu pe parcursul săptămânii 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,102 Pare a dispărea ca șirul norocos al unui jucător de noroc 8 00:03:04,938 --> 00:03:09,900 Când ieșim împreună dansând obraz la obraz 9 00:03:11,403 --> 00:03:14,655 Oh, îmi place să urc un munte 10 00:03:14,698 --> 00:03:17,866 Și să ajungă la cel mai înalt vârf 11 00:03:17,951 --> 00:03:21,579 Dar nu mă emoționează pe jumătate 12 00:03:21,663 --> 00:03:24,206 Ca dansând obraz la obraz 13 00:03:24,291 --> 00:03:27,376 Oh, îmi place să ies la pescuit 14 00:03:27,460 --> 00:03:30,504 Într-un râu sau un pârâu 15 00:03:30,589 --> 00:03:34,216 Dar nu mă bucur de el pe jumătate 16 00:03:34,342 --> 00:03:37,469 Ca dansând obraz la obraz 17 00:03:37,512 --> 00:03:39,763 Dansează cu mine 18 00:03:39,848 --> 00:03:43,017 Vreau brațul meu în jurul tău 19 00:03:43,059 --> 00:03:46,395 Farmecul despre tine 20 00:03:46,479 --> 00:03:52,318 Mă va duce până în rai 21 00:03:53,028 --> 00:03:56,030 sunt în rai 22 00:03:56,072 --> 00:03:57,573 Și inima mea... 23 00:03:58,867 --> 00:04:01,702 Oh, Cecilia, fii atentă. Ești bine? 24 00:04:01,786 --> 00:04:03,203 Da. 25 00:04:03,288 --> 00:04:05,539 O să-ți placă asta. E mai bine decât săptămâna trecută. 26 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 E mai romantic. 27 00:04:08,043 --> 00:04:10,961 Domnișoară, am vrut fulgi de ovăz înainte de ouăle mele omlete. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,297 Oh, scuze, o voi primi imediat. Îmi pare rău. 29 00:04:13,381 --> 00:04:14,965 Pot să iau și cereale și o gogoașă. 30 00:04:15,050 --> 00:04:16,759 Oh, cereale și o gogoașă, corect. 31 00:04:16,843 --> 00:04:19,011 Ascultă, este un nou film la Jewel începând din seara asta. 32 00:04:19,054 --> 00:04:20,763 Nici măcar nu am apucat să-l văd pe cel de săptămâna trecută. 33 00:04:20,847 --> 00:04:22,890 Oh, ai ratat-o? A fost minunat. 34 00:04:22,974 --> 00:04:25,434 O iubesc pe Jane Froman, iar James Melton joacă... 35 00:04:25,518 --> 00:04:28,145 În primul rând, el este un hotel portar și apoi devine cântăreț de radio 36 00:04:28,229 --> 00:04:30,147 iar apoi devine cântăreț de operă. 37 00:04:30,231 --> 00:04:32,191 Muzica era pur și simplu frumoasă. 38 00:04:32,233 --> 00:04:34,902 Îl știi pe acela ceea ce îmi place este, bine, America! 39 00:04:34,986 --> 00:04:37,905 Oh, da, am văzut asta de două ori. Asta a fost grozav, 40 00:04:37,947 --> 00:04:39,990 când amenință că îl va ucide pe Lew Ayres... 41 00:04:40,075 --> 00:04:42,409 Îmi place aspectul lui Lew Ayres. Crezi că e căsătorit? 42 00:04:42,452 --> 00:04:44,411 Este căsătorit? Eşti nebun? 43 00:04:44,496 --> 00:04:46,872 Da, este căsătorit cu Ginger Rogers. 44 00:04:46,915 --> 00:04:50,542 Dumnezeu. S-au căsătorit pe o barcă în largul insulei Catalina. 45 00:04:50,585 --> 00:04:53,337 Ei locuiesc în Beverly Hills și uneori vacanță în Spania. 46 00:04:53,421 --> 00:04:57,049 El a fost căsătorit cu Lola Lane, dar Ginger e mai bine pentru el. 47 00:04:57,092 --> 00:04:58,175 - E atât de drăguţă. - Unde-mi este pâinea prăjită? 48 00:04:58,259 --> 00:05:00,052 Oh. Vin imediat, o secundă. 49 00:05:00,095 --> 00:05:02,262 - Ginger a fost căsătorit cu Jack... - Hai să mergem, fetelor. 50 00:05:02,347 --> 00:05:04,098 - Hai să mergem, Cecilia. - Scuze. 51 00:05:04,182 --> 00:05:07,184 - Sora ta e lentă. - Dar ea încă învață. 52 00:05:07,268 --> 00:05:09,228 Doamnelor, există o depresie. 53 00:05:09,270 --> 00:05:10,896 Sunt multe alți oameni cărora le-ar dori acest job 54 00:05:10,939 --> 00:05:12,940 - dacă nu te descurci. - Nu, mă descurc. 55 00:05:12,982 --> 00:05:14,733 E în regulă. 56 00:05:14,776 --> 00:05:16,527 Ghimbir folosit să fiu căsătorit cu Jack Culpepper, 57 00:05:16,611 --> 00:05:19,363 pe care cred că l-a scos Ruth Chatterton înainte de a se căsători cu George 58 00:05:19,447 --> 00:05:21,031 Oh, eu... 59 00:05:21,116 --> 00:05:22,658 Uite, e al doilea saptamana asta. 60 00:05:22,742 --> 00:05:24,493 Îmi pare rău. Voi ridica totul. 61 00:05:24,577 --> 00:05:26,286 Haide, Cecilia, formează-te. 62 00:05:28,623 --> 00:05:30,958 Dă-le mai departe. Acum, pentru trei bănuți. 63 00:05:38,758 --> 00:05:40,968 Hei, Monk. Aici vine soția ta. 64 00:05:44,097 --> 00:05:46,807 Băiete, mă bucur să te văd. Ai ceva aluat? 65 00:05:46,891 --> 00:05:49,518 Oh, sfaturile nu au fost atât de bune astăzi. 66 00:05:49,602 --> 00:05:50,894 Hai, dă-mi ceva. Sunt rupt. 67 00:05:50,979 --> 00:05:54,857 Hmm. Am auzit că sunt niște locuri de muncă deschizându-se la fabrica de gheață. 68 00:05:55,358 --> 00:05:56,900 - Nu, nu e nimic. Am fost acolo. - Da? 69 00:05:56,985 --> 00:05:58,068 Da, am fost acolo. În regulă? 70 00:05:58,153 --> 00:06:00,654 Harriet Rufus spune că tot ce faceți voi toată ziua este doar 71 00:06:00,697 --> 00:06:04,199 pitch banuti și fă treceri la fetele care trec pe lângă. 72 00:06:04,284 --> 00:06:05,993 Ei bine, Harriet Rufus este un prost. 73 00:06:06,035 --> 00:06:09,037 Ascultă, trebuie să salvez restul pentru alimente și alte lucruri, bine? 74 00:06:09,122 --> 00:06:11,248 Da, bine, da, corect. Ai înțeles? 75 00:06:11,332 --> 00:06:12,416 Ce faci aici? 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 Oh, vrei să mergi la film în seara asta? 77 00:06:14,002 --> 00:06:15,169 Există un spectacol devreme. 78 00:06:15,253 --> 00:06:16,462 - Nu pot, nu pot. - Cum se face? 79 00:06:16,504 --> 00:06:18,630 - Ei bine, băieții vin în seara asta. - Din nou? 80 00:06:18,715 --> 00:06:20,257 Ce, nu-ți place? 81 00:06:20,341 --> 00:06:24,303 Ei bine, tot ce faci este să bei și să joci zaruri, 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,846 și ajung să fiu pocnit. 83 00:06:25,930 --> 00:06:27,848 Ei bine, trebuie să mă echilibrez, nu-i așa? 84 00:06:27,891 --> 00:06:29,099 Sunt dator tuturor celor din oraș. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,352 Nu mai ești niciodată acasă în afară de a juca zaruri și cărți. 86 00:06:32,437 --> 00:06:36,356 Între timp, trebuie să iau rufe suplimentare după muncă să plătească chiria. 87 00:06:36,483 --> 00:06:38,859 Ei bine, ce vrei? Am închis fabrica? 88 00:06:38,902 --> 00:06:40,527 Nu obișnuiai să fii așa, Monk. 89 00:06:40,612 --> 00:06:42,196 Ei bine, am multe în minte. 90 00:06:42,280 --> 00:06:44,907 Crezi că îmi place să mă zgâriesc la serviciu? 91 00:06:44,991 --> 00:06:46,200 A trăit ca un vagabond în ultimii doi ani? 92 00:06:46,284 --> 00:06:49,077 nu stiu cat mai pot continua așa, știi. 93 00:06:49,162 --> 00:06:50,788 Ascultă, țara va reveni la lucru. 94 00:06:50,872 --> 00:06:53,165 - Lucrurile trebuie să se îmbunătățească. Iţi promit. - Da. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Știi că sunt nebun după tine, nu? 96 00:06:55,084 --> 00:06:57,377 Nu-mi mai dai nicio atenție niciodată. 97 00:06:57,420 --> 00:07:00,047 De aceea m-am gândit dacă am putea merge la film în seara asta, 98 00:07:00,089 --> 00:07:01,799 stii tu, ai putea să-ți uiți puțin necazurile. 99 00:07:01,883 --> 00:07:02,925 Da, da, uită de necazurile mele. 100 00:07:03,009 --> 00:07:06,428 Cecilia, îți place stând prin prostiile alea, bine? 101 00:07:06,513 --> 00:07:08,680 - O să trag prostii, bine? - Tsk. 102 00:07:08,723 --> 00:07:10,766 Du-te singur la film. 103 00:07:10,850 --> 00:07:12,851 Le faci pase la fetele care trec? 104 00:07:12,894 --> 00:07:14,520 Hei, uite, tu nu ești șeful meu. 105 00:07:14,562 --> 00:07:15,729 Și nu-mi arunca privirea asta. 106 00:07:15,814 --> 00:07:16,897 Ai crede că sunt un criminal. 107 00:07:17,023 --> 00:07:19,983 Haide, îmbrățișează-ne, doar una, haide. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,860 În regulă? Bun. 109 00:07:21,903 --> 00:07:25,322 Și să nu vii acasă târziu. imi fac griji. În regulă? 110 00:07:26,115 --> 00:07:27,533 Ne vedem mai târziu. 111 00:07:31,079 --> 00:07:32,496 Să mergem. 112 00:07:40,129 --> 00:07:41,547 Doi, te rog. 113 00:07:43,633 --> 00:07:44,716 Două. 114 00:07:46,594 --> 00:07:48,595 Doar una în seara asta, te rog, Doris. 115 00:07:49,514 --> 00:07:50,556 Multumesc. 116 00:07:54,811 --> 00:07:55,811 Seara, domnule Ruskin. 117 00:08:47,614 --> 00:08:48,989 Jason, m-am plictisit. 118 00:08:50,033 --> 00:08:52,659 M-am plictisit de cocktail-uri și serile de deschidere. 119 00:08:53,369 --> 00:08:56,330 M-am plictisit de serile la Operă și weekenduri la curse. 120 00:08:56,372 --> 00:08:58,332 Câteva zile la Paris ar putea fi exact lucrul potrivit 121 00:08:58,374 --> 00:09:00,167 ca să curgă din nou sucurile creative. 122 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 Îl pot avea pe George cablu Ritz pentru suita obișnuită. 123 00:09:02,503 --> 00:09:03,837 Nu vorbesc despre Paris. 124 00:09:03,880 --> 00:09:06,006 vorbesc despre un loc complet diferit. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,675 Ca Maroc sau Egipt. 126 00:09:09,177 --> 00:09:12,971 Ooh. O excursie cu barca pe Nil. Sună atât de romantic. 127 00:09:13,014 --> 00:09:15,515 Am doar rochia a purta la Piramide. 128 00:09:16,726 --> 00:09:17,768 Hei, am putea pleca săptămâna viitoare. 129 00:09:17,852 --> 00:09:19,478 Petreceți câteva săptămâni acolo. 130 00:09:19,520 --> 00:09:21,688 Poate oprește-te în Casablanca sau Tanger 131 00:09:21,731 --> 00:09:23,607 atâta timp cât sărim prin preajmă și totuși să mă întorc 132 00:09:23,691 --> 00:09:25,859 - la timp pentru deschiderea noii mele piese. - Ooh. 133 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 La Cairo și Maroc și Tanger. 134 00:09:28,196 --> 00:09:31,865 Pentru toți cei exotici și locuri romantice din lume. 135 00:09:34,285 --> 00:09:37,871 - Hei, mai e o cameră aici. - O, nu e divin? 136 00:09:38,539 --> 00:09:40,499 Totul este atât de perfect conservat. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,376 Este destul de drăguț. Doar că nu vreau să simt brusc 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,127 o mână bandajată în jurul gâtului meu. 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,672 Bună. Cine eşti tu? 140 00:09:46,756 --> 00:09:49,299 Oh, facem obiective turistice. Am crezut că suntem singuri. 141 00:09:49,384 --> 00:09:50,717 Mi-ai dat un început destul de mare. 142 00:09:50,802 --> 00:09:53,011 Oh, îmi pare îngrozitor de rău. Tom Baxter. 143 00:09:53,054 --> 00:09:54,137 Explorator, aventurier. 144 00:09:54,222 --> 00:09:55,764 Fac o mică muncă arheologică. 145 00:09:55,848 --> 00:09:57,599 Un adevărat explorator al vieții. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,935 Am venit în căutare a trandafirului violet din Cairo. 147 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 Este o veche legendă m-a fascinat ani de zile. 148 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 Un faraon avea un trandafir vopsit violet pentru regina lui 149 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 iar acum povestea spune: 150 00:10:06,985 --> 00:10:09,319 trandafiri violet cresc sălbatic la mormântul ei. 151 00:10:09,404 --> 00:10:11,655 - Ce romantic. - Și tu? 152 00:10:11,739 --> 00:10:13,740 Ah, ne întoarcem la New York mâine. 153 00:10:13,783 --> 00:10:15,075 Au fost două săptămâni răcoritoare. 154 00:10:15,159 --> 00:10:17,077 Spune, ar trebui să-l aducem înapoi la New York pentru a o întâlni pe contesa. 155 00:10:17,161 --> 00:10:19,329 - Îi place orice într-o cască de măduvă. - Corect. 156 00:10:20,665 --> 00:10:21,999 Voi spune, este tentant. 157 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 Oh, atunci s-a rezolvat. 158 00:10:23,209 --> 00:10:25,919 Ne poți explica ce am fost privind în ultimele două săptămâni. 159 00:10:26,004 --> 00:10:27,546 Și vă putem duce la club de noapte. 160 00:10:27,588 --> 00:10:30,924 Este atât de impulsiv, dar voi veni. 161 00:10:31,009 --> 00:10:35,012 De ce nu? Adică, ce-i viata fara un pic de risc? 162 00:10:35,096 --> 00:10:38,432 Cine ştie? O ghicitoare a prezis că mă voi îndrăgosti la New York. 163 00:10:43,354 --> 00:10:45,313 Masa pentru șase, te rog, Arturo. 164 00:10:45,398 --> 00:10:46,940 Șase, domnule. 165 00:11:09,672 --> 00:11:11,798 Acum, doamnelor și domnilor, Copacabana 166 00:11:11,883 --> 00:11:14,468 este mândru să vă prezinte, domnișoară Kitty Hayne. 167 00:11:19,432 --> 00:11:25,062 A noastră ar putea fi un alt tip de poveste de dragoste 168 00:11:25,646 --> 00:11:29,733 Unde oamenii ocupați nu s-au putut abține să nu se uite... 169 00:11:29,817 --> 00:11:30,984 Mmm. 170 00:11:31,069 --> 00:11:35,489 Cred că micul nostru arheolog poetic este pe cale să facă o descoperire. 171 00:11:36,324 --> 00:11:38,658 Ei bine, viața nu se umflă. 172 00:11:38,701 --> 00:11:39,910 Hei, deschide şampania. 173 00:11:39,994 --> 00:11:43,580 Îmi vine să fiu plișat până la scuppers. 174 00:11:43,664 --> 00:11:47,084 Să o luăm pe rând 175 00:11:47,168 --> 00:11:51,671 Și cui îi pasă cum iese 176 00:11:56,719 --> 00:12:00,597 Ah, verifica te rog. Ah, domnișoară, aș putea avea cecul, vă rog? 177 00:12:01,015 --> 00:12:03,183 Haide, bărbatul vrea cecul lui. 178 00:12:03,267 --> 00:12:05,018 Oh, scuze. 179 00:12:06,229 --> 00:12:07,395 Îmi pare rău. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,189 Deci la ce te gândeai? 181 00:12:09,273 --> 00:12:13,026 Oh, un penthouse, deșertul... 182 00:12:13,111 --> 00:12:15,403 - Oh, Doamne. - Sărut pe ringul de dans. 183 00:12:15,488 --> 00:12:18,198 Deci, ai făcut-o du-te la film aseară până la urmă. 184 00:12:18,282 --> 00:12:19,491 Oamenii erau atât de frumoși. 185 00:12:19,534 --> 00:12:21,660 - Au vorbit atât de inteligent... - Serios? 186 00:12:21,702 --> 00:12:23,245 ...și fac lucruri atât de romantice. 187 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 - Ascultă, ei bine, adică... - Ah, îmi pare rău că am ratat-o. 188 00:12:24,705 --> 00:12:26,581 Cel pe care îl au jucându-l pe Tom Baxter, era atât de drăguț. 189 00:12:26,666 --> 00:12:27,999 Hei, vrei să pleci la film dupa munca? 190 00:12:28,042 --> 00:12:29,084 Da, mi-ar plăcea. 191 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 - Mi-ar plăcea să-l văd din nou. - Să mergem atunci. 192 00:12:30,211 --> 00:12:32,671 Haide, ce este asta, un club social? Am o chiuvetă plină cu vase murdare. 193 00:12:32,713 --> 00:12:34,714 Haide, fetelor, haide. 194 00:12:36,134 --> 00:12:38,009 Mulţumesc mult. 195 00:12:41,472 --> 00:12:44,307 Ei bine, sunt impresionat! chiar sunt. 196 00:12:44,392 --> 00:12:46,893 Tu ai un loc destul de aici. 197 00:12:47,311 --> 00:12:49,646 Știi, încă nu pot trece peste faptul că acum 24 de ore, 198 00:12:49,730 --> 00:12:51,314 Eram într-un mormânt egiptean. 199 00:12:51,399 --> 00:12:54,943 Nu v-am cunoscut pe niciunul dintre voi, oameni minunați, și iată-mă acum. 200 00:12:55,027 --> 00:12:58,530 Sunt în pragul unei weekend nebunesc din Manhattan. 201 00:12:58,573 --> 00:13:01,241 Sper că vă plac martinii foarte uscati. 202 00:13:01,742 --> 00:13:03,118 Oh, nu, nu, mulțumesc. 203 00:13:03,202 --> 00:13:06,413 Cred că voi aștepta acel pahar de șampanie de la Copacabana. 204 00:13:09,667 --> 00:13:11,209 Sunt acasă, Monk. 205 00:13:13,588 --> 00:13:14,671 Ce faci acasă atât de devreme? 206 00:13:14,755 --> 00:13:16,339 Credeam că am spus că poți merge la film. 207 00:13:16,424 --> 00:13:17,465 Da, am făcut-o. 208 00:13:21,721 --> 00:13:23,096 Mai bine plec. 209 00:13:23,181 --> 00:13:25,432 Nu, nu, stai. Aceasta este Cecilia. 210 00:13:25,516 --> 00:13:28,935 Uh, aceasta este, uh, prietena mea, Olga. Olga este o acrobată. 211 00:13:32,773 --> 00:13:35,192 nu sunt. Trebuie să merg acasă. 212 00:13:35,276 --> 00:13:36,610 Oh, nu, haide, haide, 213 00:13:36,652 --> 00:13:38,320 - Aveam de gând să-ți spun norocul aici. - Nu, ești beat. 214 00:13:38,404 --> 00:13:40,155 Uh, ce vrei să spui beat? nu sunt beat. 215 00:13:40,239 --> 00:13:41,781 Haide, nu-ți face griji pentru ea. 216 00:13:41,866 --> 00:13:43,950 Ea este mingea și lanțul meu, sau încearcă să fie. 217 00:13:44,035 --> 00:13:46,536 Olga, Olga, unde dracu te duci? 218 00:13:46,621 --> 00:13:49,372 Hei, Olga, haide, Vreau să-ți arăt un truc cu cărți. 219 00:13:49,457 --> 00:13:51,666 Olga! 220 00:14:10,645 --> 00:14:12,646 A mai rămas ceva din acea friptură? 221 00:14:14,190 --> 00:14:17,317 Chestiile alea pe care le-ai făcut ieri a fost delicios. 222 00:14:18,402 --> 00:14:20,737 - Ce se întâmplă? - Mă mut. 223 00:14:21,989 --> 00:14:24,658 Acum despre ce vorbesti? Ce s-a întâmplat? 224 00:14:25,743 --> 00:14:28,119 Ce? Din cauza înainte? 225 00:14:28,162 --> 00:14:29,955 Din cauza Olga? Asta e? 226 00:14:29,997 --> 00:14:32,332 Pentru că ar fi amuzant. Ar fi ridicol 227 00:14:32,375 --> 00:14:33,917 Adică, dacă e din cauza Olgăi, 228 00:14:34,001 --> 00:14:36,169 ai face un prost mai mare din tine decât ești de obicei. 229 00:14:36,212 --> 00:14:37,295 Scuză-mă. 230 00:14:38,256 --> 00:14:40,173 Ea este sora lui Joe Caruso. 231 00:14:40,675 --> 00:14:42,592 Și tocmai îi arătam un truc cu cărți. 232 00:14:42,677 --> 00:14:44,719 Tricoul tău este pe spate. 233 00:14:44,804 --> 00:14:46,554 Am pus-o așa azi dimineață. 234 00:14:46,681 --> 00:14:49,266 Ascultă, Cecilia, faci o greseala. 235 00:14:50,268 --> 00:14:51,977 În regulă, îmi pare rău. 236 00:14:52,270 --> 00:14:54,521 am băut. Ştii cum devin când beau, dragă. 237 00:14:54,605 --> 00:14:57,315 - Crezi că înseamnă că nu te iubesc? - Mişcă-te. 238 00:14:57,358 --> 00:14:58,900 Nu poți pleca. 239 00:14:59,527 --> 00:15:00,819 Am nevoie de tine. 240 00:15:01,862 --> 00:15:04,281 Și știi, te iubesc. 241 00:15:04,991 --> 00:15:07,325 - Acum, uite, am făcut o greșeală. - Nu mă iubești. 242 00:15:07,368 --> 00:15:09,703 - Acum, iubito, haide. - Tu nu. Mă tratezi rău, 243 00:15:09,787 --> 00:15:11,329 și m-ai bătut. 244 00:15:11,872 --> 00:15:13,873 Uite, te-am lovit când ieși din linie, 245 00:15:13,916 --> 00:15:16,084 și nu te-am lovit niciodată. Te avertizez mereu primul, 246 00:15:16,168 --> 00:15:17,961 și apoi, dacă nu te modelezi, esti lovit. 247 00:15:18,045 --> 00:15:20,088 - Plec. -Acum ascultă, Cecilia, 248 00:15:20,172 --> 00:15:22,841 Nu știu cine e umplându-ți capul cu aceste noțiuni nebunești, 249 00:15:22,883 --> 00:15:24,384 dar m-am săturat. 250 00:15:25,886 --> 00:15:28,471 vreau cina. Ia-mi friptura. 251 00:15:28,556 --> 00:15:29,889 Uh-uh. 252 00:15:29,932 --> 00:15:32,934 Hai, Cecilia, știi că nu pot trăi fără tine. 253 00:15:33,019 --> 00:15:35,020 Sunt ca un copil mic când vine vorba de tine. 254 00:15:35,062 --> 00:15:37,272 - E greu. - Uite, îmi pare rău. 255 00:15:37,356 --> 00:15:39,899 Adică, îmi pare foarte rău. Nu pot să-mi pare rău? 256 00:15:39,942 --> 00:15:41,359 Eu beau, înnebunesc. 257 00:15:41,402 --> 00:15:42,902 Nu sunt eu. Este whisky-ul. 258 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 Mă duc, Monk, mă duc. 259 00:15:45,031 --> 00:15:47,073 Ah, Iisuse Hristoase, nu pot argumenta cu tine. 260 00:15:47,116 --> 00:15:49,409 În regulă, haide. Să vedem cât de departe ajungi. 261 00:15:49,493 --> 00:15:51,244 Hai, continuă, nu vei rezista. 262 00:15:51,287 --> 00:15:53,121 Vedeți cum este în lumea reală. 263 00:15:53,205 --> 00:15:54,789 Haide, te vei întoarce. 264 00:15:54,874 --> 00:15:57,584 Ești doar cacealma. Sunteți cu toții falși! 265 00:15:57,626 --> 00:15:59,919 Te vei întoarce. Poate dura o săptămână, 266 00:16:00,004 --> 00:16:03,089 poate dura o oră, dar te vei întoarce. 267 00:16:23,903 --> 00:16:26,613 Oh, naiba, uită-te la toți tipii ăia. 268 00:16:28,115 --> 00:16:30,158 Haide, dragă, vom câștiga bani. 269 00:17:02,942 --> 00:17:05,568 Am comandat bacon și roșii, mi-ai adus șuncă și elvețian. 270 00:17:06,153 --> 00:17:07,862 O voi primi imediat, doamnă. 271 00:17:08,197 --> 00:17:09,739 - Cecilia, vreau să întâlnești pe cineva. - OMS? 272 00:17:09,824 --> 00:17:11,825 Ei bine, amintiți-vă, Ți-am spus că o să-mi țin ochii deschiși 273 00:17:11,867 --> 00:17:13,410 - pentru bărbații eligibili? - Oh, haide. 274 00:17:13,494 --> 00:17:15,328 - Haide, păstrează-ți mintea deschisă. - Tsk. 275 00:17:16,414 --> 00:17:19,791 Aceasta este sora mea, Cecilia. Acesta este domnul Teddy Ashcroft. 276 00:17:19,834 --> 00:17:21,334 - Ce mai faceţi? - Fermecat. 277 00:17:21,836 --> 00:17:23,670 Teddy este un exterminator. 278 00:17:23,754 --> 00:17:27,841 Corect. Controlul dăunătorilor lui Merson. Specialitatea mea sunt șoarecii și peștii de argint. 279 00:17:28,509 --> 00:17:30,260 - Mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 280 00:17:30,344 --> 00:17:31,845 Chelneriță, vă rog, hamburgerul meu! 281 00:17:31,887 --> 00:17:33,012 - Vin. - Putem avea un cec? 282 00:17:33,097 --> 00:17:35,056 Voi fi chiar acolo. Oh! 283 00:17:35,141 --> 00:17:38,435 Asta este. Asta e, Cecilia, ești concediată. Ieși! 284 00:17:38,519 --> 00:17:40,937 Dar voi plăti pentru asta. Voi fi mai atent. 285 00:17:41,021 --> 00:17:44,357 Afară. Afară. Scoate-ți șorțul, du-te acasă. Ești concediat! 286 00:17:44,442 --> 00:17:45,984 Dacă ea merge, atunci merg și eu. 287 00:17:46,026 --> 00:17:47,360 E bine cu mine. 288 00:17:47,403 --> 00:17:49,362 Ea nu vrea să spună asta. Nu, ai copii. 289 00:17:49,405 --> 00:17:50,530 Nu, ea nu vrea să spună asta. 290 00:17:50,573 --> 00:17:52,532 Apoi spune-i să se ocupe de treburile ei. 291 00:17:52,575 --> 00:17:53,867 Ești concediat. 292 00:18:07,381 --> 00:18:10,425 Ah, înapoi din Egipt. De la beduini la Broadway. 293 00:18:10,509 --> 00:18:12,927 Chiar dacă nu sunt un om religios, Prin prezenta jur 294 00:18:13,012 --> 00:18:14,846 să nu zboare niciodată peste Atlantic pe vreme agitată, 295 00:18:14,889 --> 00:18:17,724 și să nu se uite niciodată la o altă cămilă. Bea cineva? 296 00:18:18,184 --> 00:18:19,851 Băiete, abia aștept să ies din hainele astea 297 00:18:19,894 --> 00:18:22,020 și a lovit unele dintre locurile de noapte. 298 00:18:22,313 --> 00:18:24,022 Ei bine, copii, să nu pierdem vremea. 299 00:18:24,064 --> 00:18:26,608 Spectacolul de sol la Copacabana începe în 10 minute, 300 00:18:26,692 --> 00:18:28,902 și ne întâlnim Contesa și Larry Wilde. 301 00:18:29,612 --> 00:18:32,697 Ei bine, sunt impresionat! chiar sunt. 302 00:18:32,740 --> 00:18:35,200 Tu ai un loc destul de aici. 303 00:18:35,743 --> 00:18:38,161 Știi, încă nu pot trece peste faptul că acum 24 de ore, 304 00:18:38,245 --> 00:18:39,746 Eram într-un mormânt egiptean. 305 00:18:39,788 --> 00:18:43,374 Nu v-am cunoscut pe niciunul dintre voi, oameni minunați, și iată-mă acum. 306 00:18:43,417 --> 00:18:47,003 Sunt în pragul unei weekend nebunesc din Manhattan. 307 00:18:47,087 --> 00:18:50,089 Sper că vă plac martinii foarte uscati. 308 00:18:50,132 --> 00:18:51,424 Oh, nu, nu, mulțumesc. 309 00:18:51,509 --> 00:18:54,052 Cred că voi aștepta acel pahar de șampanie de la Copacabana. 310 00:19:01,310 --> 00:19:04,354 Domnișoară Rita, aveți ceva în minte? 311 00:19:04,772 --> 00:19:07,732 Pentru că nu mai ești tu însuți de când erai întoarce-te din piramidele lor. 312 00:19:08,234 --> 00:19:10,610 Nu, nu e nimic. voi fi bine. 313 00:19:10,653 --> 00:19:15,365 Nu bănuiesc că are vreo legătură cu acel explorator, domnul Tom Baxter. 314 00:19:15,449 --> 00:19:17,283 Acum, de ce ai spune asta? 315 00:19:18,285 --> 00:19:21,371 Felul în care vorbește, totul romantic. 316 00:19:21,455 --> 00:19:24,999 Da. Haide, Delilah, trage-mi baia. 317 00:19:25,167 --> 00:19:26,793 Da, doamnă. 318 00:19:26,919 --> 00:19:31,297 Acum, vei dori bule mari, sau laptele de magari? 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,598 Băiete, abia aștept să ies din hainele astea 320 00:19:40,641 --> 00:19:42,475 și a lovit unele dintre locurile de noapte. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,435 Ei bine, copii, să nu pierdem timpul. 322 00:19:44,520 --> 00:19:47,146 Spectacolul de sol la Copacabana începe în 10 minute, 323 00:19:47,231 --> 00:19:49,482 și ne întâlnim Contesa și Larry Wilde. 324 00:19:49,567 --> 00:19:52,443 Ei bine, sunt foarte impresionat. chiar sunt. 325 00:19:52,486 --> 00:19:55,154 Tu ai un loc destul de aici. 326 00:19:55,823 --> 00:19:58,491 Știi, încă nu pot trece peste faptul că acum 24 de ore, 327 00:19:58,534 --> 00:19:59,951 Eram într-un mormânt egiptean. 328 00:20:00,035 --> 00:20:01,869 Nu v-am cunoscut pe niciunul dintre voi, oameni minunați, 329 00:20:03,706 --> 00:20:08,668 și iată-mă acum. sunt la un pas a unui weekend nebun din Manhattan. 330 00:20:10,421 --> 00:20:12,505 Doamne, trebuie să iubești cu adevărat această imagine. 331 00:20:13,215 --> 00:20:15,174 - Eu? - Ai fost aici toată ziua, 332 00:20:15,259 --> 00:20:16,718 și te-am mai văzut aici de două ori. 333 00:20:17,469 --> 00:20:19,887 - Te referi la mine? - Da, tu, tu. ai... 334 00:20:19,972 --> 00:20:22,515 Este a cincea oară când vezi asta. 335 00:20:22,558 --> 00:20:25,101 Henry, vino aici, repede. 336 00:20:25,185 --> 00:20:27,270 Trebuie să vorbesc cu tine. 337 00:20:29,690 --> 00:20:31,566 Ascultă, vechi sport, esti pe partea gresita. 338 00:20:31,650 --> 00:20:32,734 Tom, întoarce-te aici, 339 00:20:32,818 --> 00:20:34,193 - suntem în mijlocul unei povești! - Lasă-mă în pace. 340 00:20:34,278 --> 00:20:36,154 Vreau să arunc o privire în jur. Mergi mai departe fără mine. 341 00:20:36,196 --> 00:20:37,905 - Nu putem continua cu povestea! - Cine eşti tu? 342 00:20:37,990 --> 00:20:39,032 Cecilia. 343 00:20:39,116 --> 00:20:40,617 Mă duc să-l iau pe manager! 344 00:20:40,701 --> 00:20:42,660 Să plecăm de aici și mergi undeva unde putem vorbi. 345 00:20:42,703 --> 00:20:44,329 Dar ești în film! 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,289 Greșit, Cecilia, sunt liberă! 347 00:20:46,373 --> 00:20:50,168 După 2.000 de spectacole de aceeași rutină monotonă, sunt liber! 348 00:20:50,210 --> 00:20:52,337 - Sună-l pe părintele Donnelly. - Tom! 349 00:20:54,131 --> 00:20:55,882 Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 350 00:20:55,966 --> 00:20:57,258 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 351 00:20:57,343 --> 00:21:00,053 Ai văzut filmul de cinci ori. Eu sunt Tom Baxter. 352 00:21:00,095 --> 00:21:02,722 Poet, aventurier, explorator, din Chicago Baxters. 353 00:21:02,765 --> 00:21:03,890 Ei bine, da, știu că ești Tom Baxter. 354 00:21:03,974 --> 00:21:05,850 Ai terminat cu Kitty Haynes, cântăreața de la clubul de noapte, 355 00:21:05,893 --> 00:21:07,393 - dar totusi nu... - Nu mai, nu trebuie. 356 00:21:07,478 --> 00:21:10,396 - Ce vrei să spui? - Ei bine, sunt afară înainte de nuntă. Sunt liber. 357 00:21:10,481 --> 00:21:11,689 Nu trebuie să te căsătorești cu ea? 358 00:21:11,732 --> 00:21:13,441 Nu cât sunt eu aici și ea acolo sus. 359 00:21:13,525 --> 00:21:15,193 Nu vrei? E atât de frumoasă. 360 00:21:15,235 --> 00:21:16,986 Ea nu este pentru mine. E prea osoasă. 361 00:21:17,071 --> 00:21:19,155 Kitty Haynes, cântăreața clubului de noapte, este osoasă? 362 00:21:19,239 --> 00:21:20,823 Am nevoie de un loc unde să mă ascund! 363 00:21:20,908 --> 00:21:23,576 Uite, nu mă voi întoarce niciodată, acum ca te-am cunoscut. 364 00:21:23,661 --> 00:21:26,621 Un loc unde să te ascunzi? Un loc unde să te ascunzi? 365 00:21:27,289 --> 00:21:29,082 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,334 Tom a plecat. Tocmai a ieșit imediat. 367 00:21:31,418 --> 00:21:33,294 Nu știu cum a făcut-o. Nu pot să ies. 368 00:21:33,379 --> 00:21:34,420 Acest lucru este doar dezgustător. 369 00:21:34,505 --> 00:21:36,923 Sunt o moștenitoare și nu trebuie să suport asta! 370 00:21:37,007 --> 00:21:38,383 A lăsat poza? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,510 Doamne. Ei bine, nu intrați în panică. 372 00:21:40,594 --> 00:21:42,679 Doar stai acolo sus și stai calm. 373 00:21:42,763 --> 00:21:43,805 Păstraţi-vă calmul? 374 00:21:43,889 --> 00:21:44,931 Eşti nebun? Ce vrei să spui, „stai calm”? 375 00:21:44,973 --> 00:21:46,641 - A chemat cineva un preot? - Slavă Domnului că ești aici. 376 00:21:46,725 --> 00:21:48,726 - Stai puțin, aceasta este a doua bobină. - Asta e ideea. 377 00:21:48,769 --> 00:21:50,645 - Nu merg decât mai târziu. - Tom a plecat. 378 00:21:50,729 --> 00:21:52,188 Nu poți continua? Există un public. 379 00:21:52,272 --> 00:21:54,565 Cum? Tom a fost pivotul poveștii. 380 00:21:54,608 --> 00:21:56,067 Asta e corect! Oricine ați fi, vedeți, domnule, 381 00:21:56,110 --> 00:21:57,151 deși aceasta este în principiu povestea mea, 382 00:21:57,236 --> 00:21:59,153 - Tom duce expunerea. - Ce vrei să spui, povestea ta? 383 00:21:59,238 --> 00:22:00,238 Nu e povestea ta, 384 00:22:00,280 --> 00:22:02,198 este povestea a căutării unui om de împlinire de sine. 385 00:22:02,282 --> 00:22:04,242 - Este povestea unui suflet complex, chinuit. -Oh, încetează... 386 00:22:04,284 --> 00:22:05,827 Este povestea efectului banilor despre dragoste adevarata... 387 00:22:05,911 --> 00:22:06,953 Nu cred că intră bani în asta. 388 00:22:06,995 --> 00:22:09,163 ...creșterea mea, averea mea, școlile mele private. 389 00:22:09,248 --> 00:22:11,374 Eu sunt cel care se căsătorește cu regalitatea. 390 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 - Eu sunt cel... - Nimănui nu-i pasă... 391 00:22:12,793 --> 00:22:14,293 Un copil umil... Ce vrei să spui că nu le pasă? 392 00:22:14,378 --> 00:22:16,671 Nu ar fi făcut-o vinde un bilet dacă ar fi povestea ta. 393 00:22:18,757 --> 00:22:21,300 - Nu te mai certa. - Și ce să faci? 394 00:22:21,427 --> 00:22:23,219 Poate ar trebui doar opriți proiectorul. 395 00:22:23,303 --> 00:22:25,263 Nu! Nu! Nu opriti proiectorul! 396 00:22:25,347 --> 00:22:27,181 Nu! Nu, devine negru și noi dispărem. 397 00:22:27,266 --> 00:22:29,142 - Calmează-te... - Ușor, ușor. Ușor, ușor. 398 00:22:29,226 --> 00:22:30,810 Ușor, fiule. Suntem cu toții în asta împreună. 399 00:22:30,894 --> 00:22:34,397 Da, dar nu înțelege cum este să dispari 400 00:22:34,481 --> 00:22:36,315 și a fi nimic, a fi anihilat. 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,359 Deci nu opriti proiectorul. 402 00:22:38,444 --> 00:22:40,194 Domnișoară Rita, baia ta este gata. 403 00:22:40,320 --> 00:22:42,155 - Nu acum, dragă. - Ei bine, ce se întâmplă? 404 00:22:42,197 --> 00:22:43,531 - Intră și stai jos, Delilah. - Taci, Delilah. 405 00:22:43,615 --> 00:22:44,657 Ei bine, ce caută el aici? 406 00:22:44,700 --> 00:22:47,076 - Bea un martini. - Nu ar trebui să fie aici până la bobina șase. 407 00:22:47,161 --> 00:22:49,162 - Știm asta, Delilah. - Ce naiba se întâmplă? 408 00:22:49,204 --> 00:22:50,371 Încearcă cineva să mă deranjeze? 409 00:22:50,456 --> 00:22:51,581 Ei nu încearcă să te împodobească. 410 00:22:54,168 --> 00:22:56,544 Hei, știu ce este asta, este un parc de distractii! 411 00:22:56,628 --> 00:22:59,422 Da, de obicei este destul de mort pe aici până la vară. 412 00:22:59,506 --> 00:23:01,924 Știu exact ce este un parc de distracții, 413 00:23:02,009 --> 00:23:04,218 - și ce se întâmplă. Da! - Ei bine, bine. 414 00:23:05,012 --> 00:23:06,637 Este scris în personajul meu. 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,264 Ține minte, o invit pe Kitty la Luna Park, 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,891 dar preferă să stea acasă și să vorbească? 417 00:23:09,975 --> 00:23:12,518 - Oh, da. - Deci, este în mine! 418 00:23:12,603 --> 00:23:15,021 Oh, păcat că nimic nu este deschis. mi-e foame! 419 00:23:15,063 --> 00:23:16,439 - Oh, tu eşti? - Ei bine, da, 420 00:23:16,523 --> 00:23:18,858 Am părăsit filmul înainte de scena de la Copacabana. 421 00:23:18,942 --> 00:23:20,610 - Deci atunci mănânc de obicei. - Oh, stai putin, 422 00:23:20,694 --> 00:23:23,070 la ce ma gandesc? Uite, aici, am o pungă întreagă de floricele. 423 00:23:23,155 --> 00:23:24,989 - Poţi avea asta. - Oh, wow. 424 00:23:25,073 --> 00:23:26,991 De asemenea, am un bar Milky Way, s-ar putea... 425 00:23:27,075 --> 00:23:29,660 - Nu, asta e, floricelele sunt... - Poate vrei mai târziu. 426 00:23:31,038 --> 00:23:32,079 Băiat! 427 00:23:32,206 --> 00:23:34,207 Deci, așa au gustul floricelelor de porumb. 428 00:23:34,291 --> 00:23:37,877 M-am uitat oamenii o mănâncă pentru toate acele spectacole. 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,171 Când zdrăngănesc pungile alea, totuși, sunt... 430 00:23:40,214 --> 00:23:41,464 - Asta nu e... ... cam enervant. 431 00:23:41,548 --> 00:23:43,800 Încă nu înțeleg ce se întâmplă. 432 00:23:43,884 --> 00:23:45,384 Am vrut să te cunosc. 433 00:23:45,427 --> 00:23:47,011 Nu-mi spune tu nu m-a văzut uitându-mă la tine 434 00:23:47,054 --> 00:23:48,679 tocmai cu coada ochiului. 435 00:23:48,722 --> 00:23:50,473 Când Kitty Haynes își făcea numărul de la clubul de noapte? 436 00:23:50,557 --> 00:23:53,476 Oh, stai un minut, Am făcut-o, îmi amintesc că te-am văzut cam... 437 00:23:53,602 --> 00:23:55,436 Cautai în lateral, cumva, dar... 438 00:23:55,521 --> 00:23:57,772 - Sigur. - N-am crezut niciodată că este pentru mine. 439 00:23:57,856 --> 00:24:00,399 Da, când noi să mergi cu mașina până la acel han mic? 440 00:24:00,442 --> 00:24:02,401 Când o cer în căsătorie pe Kitty? Mă uitam la tine. 441 00:24:02,486 --> 00:24:04,779 Oh, nu, Kitty arăta atât de frumos în rochia aceea neagră. 442 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 Oh, nu, ea nu este nimic în comparație cu tine. 443 00:24:07,115 --> 00:24:09,826 Ce vrei sa spui? nu sunt nimic. 444 00:24:09,910 --> 00:24:11,869 Ca naiba esti. Tu aduci. 445 00:24:11,912 --> 00:24:13,955 - Preluare? - Preluare. 446 00:24:14,039 --> 00:24:16,541 Tata îi plăcea să folosească acest cuvânt despre mama din Chicago. 447 00:24:16,583 --> 00:24:18,918 "Om!" el ar spune: „Ești mai degrabă captivant”. 448 00:24:21,213 --> 00:24:22,255 Tata era un card. 449 00:24:22,339 --> 00:24:24,590 Nu l-am întâlnit niciodată. A murit înainte de a începe filmul. 450 00:24:24,675 --> 00:24:28,135 trebuie să mărturisesc. Ochiul meu s-a îndreptat mereu spre tine 451 00:24:28,220 --> 00:24:31,430 - sus pe ecran. într-adevăr. - Serios? 452 00:24:32,182 --> 00:24:35,017 Chiar și când sunt în preajma Detective Sims și Henry Adams, playboyul. 453 00:24:35,102 --> 00:24:37,603 Da, chiar dacă nu ești personajul principal, 454 00:24:37,688 --> 00:24:39,146 tu ești cel la care te uiți. 455 00:24:39,690 --> 00:24:41,482 Nu crezi că eu sunt personajul principal. 456 00:24:41,608 --> 00:24:44,443 Oh, nu am vrut să spun așa. Nu! 457 00:24:44,528 --> 00:24:47,280 Cred că ai fost esențial în mod pozitiv. 458 00:24:47,364 --> 00:24:49,782 De fapt, de fiecare dată Am văzut filmul la care mă tot gândeam, 459 00:24:49,825 --> 00:24:51,784 — Tom Baxter e atât de frumos. 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Nu ar trebui să te întorci? 461 00:24:59,668 --> 00:25:02,628 vreau să trăiesc. Vreau să fiu liber să fac propriile mele alegeri. 462 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 chiar acum, țara nu e într-o formă atât de bună. 463 00:25:06,133 --> 00:25:08,885 - Ce vrei să spui? - Ei bine, suntem în mijlocul unei depresii. 464 00:25:08,969 --> 00:25:10,636 Toți sunt foarte săraci... 465 00:25:11,889 --> 00:25:13,973 Am destule, uită-te la asta! 466 00:25:15,142 --> 00:25:18,853 Dar au nevoie de tine. Povestea nu funcționează fără tine. 467 00:25:19,354 --> 00:25:21,355 Cecilia, sunt îndrăgostit de tine. 468 00:25:22,316 --> 00:25:23,733 sunt casatorita... 469 00:25:24,276 --> 00:25:25,651 Din fericire? 470 00:25:26,904 --> 00:25:29,238 Chiar ar trebui să mă întorc acasă. Trebuie să gătesc cina. 471 00:25:29,323 --> 00:25:30,990 Doar scapă de soțul tău în seara asta. 472 00:25:31,074 --> 00:25:32,658 Întâlnește-mă aici. te voi astepta. 473 00:25:32,701 --> 00:25:35,286 vreau sa invat despre lumea reală cu tine. 474 00:25:35,329 --> 00:25:36,746 Nu pot. 475 00:25:37,039 --> 00:25:38,122 Ei bine, uită-te la asta. 476 00:25:38,165 --> 00:25:40,666 De câte ori este un bărbat atât de luat cu o femeie 477 00:25:40,709 --> 00:25:42,710 că iese de pe ecran să o ia? 478 00:25:46,048 --> 00:25:48,591 Bine, bine, să nu intrăm în panică. Cu toții suntem adulți. 479 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Plictisit de a sta în jur. Sunt un personaj dramatic. 480 00:25:50,385 --> 00:25:51,510 Am nevoie de mișcare înainte. 481 00:25:51,553 --> 00:25:52,970 Aici vin Contesa și Larry. 482 00:25:53,013 --> 00:25:54,263 Unde sunt toți? 483 00:25:54,348 --> 00:25:55,973 Nu ne-am întâlnit la Copacabana? 484 00:25:56,016 --> 00:25:57,516 - Tom a plecat. - Ce? 485 00:25:57,601 --> 00:25:59,185 - A părăsit filmul. - Ce? 486 00:25:59,227 --> 00:26:00,770 Vagabondul a ieșit pe noi. 487 00:26:00,854 --> 00:26:03,272 Dar Copa este locul în care ne întâlnim noi doi. 488 00:26:03,357 --> 00:26:04,732 Încerc să-l fac să se căsătorească cu mine. 489 00:26:04,816 --> 00:26:07,401 Uită-l. sunt obosit de a mă căsători cu tine în fiecare noapte oricum. 490 00:26:07,486 --> 00:26:08,736 Nici măcar nu ajungem în dormitor. 491 00:26:08,862 --> 00:26:11,364 - Unde s-a dus Tom? - În lumea reală. 492 00:26:11,448 --> 00:26:13,532 Personajul minor pe doi biți pleacă și suntem blocați. 493 00:26:13,617 --> 00:26:15,284 Mă întreb cum e acolo. 494 00:26:15,369 --> 00:26:17,703 Nu arată ca se distrează prea tare cu mine. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,997 Hei, ce naiba de film este acesta? 496 00:26:20,040 --> 00:26:22,708 Ziarul spunea că a fost o poveste de dragoste, plasat în toată lumea! 497 00:26:22,793 --> 00:26:25,711 Uite, nu ne spune poveștile tale triste. Crezi că ne place asta? 498 00:26:25,754 --> 00:26:29,507 Uită-te la asta. Ei stau și vorbesc, și nicio acțiune? 499 00:26:29,633 --> 00:26:31,550 - Nu se întâmplă nimic? - Îmi vreau banii înapoi. 500 00:26:31,593 --> 00:26:33,552 - Este scandalos! - Shh. De ce nu te oprești din țipăiat? 501 00:26:33,595 --> 00:26:34,887 Avem probleme proprii. 502 00:26:34,930 --> 00:26:36,222 Nu poți vorbi așa cu soția mea. 503 00:26:36,306 --> 00:26:37,431 Cine te crezi? 504 00:26:37,516 --> 00:26:39,684 Sunt o contesă adevărată, cu mult aluat, 505 00:26:39,726 --> 00:26:41,811 iar dacă aia e soția ta, ea e o cadă de măruntaie. 506 00:26:49,569 --> 00:26:51,737 Hei, de ce ești atât de nervos? 507 00:26:51,822 --> 00:26:53,531 Oh, nu sunt. 508 00:26:54,366 --> 00:26:55,741 Este prea mult piper în sos. 509 00:26:55,784 --> 00:26:58,160 Ți-am spus să mergi ușor cu ardeiul. 510 00:26:58,912 --> 00:27:00,287 Hei, Monk? 511 00:27:00,622 --> 00:27:01,747 Ești, uh... 512 00:27:01,790 --> 00:27:05,292 Presupun că tu și băieții probabil ies din nou in seara asta, nu? 513 00:27:05,419 --> 00:27:08,379 Nu, nu sunt. Spatele meu se comportă din nou. 514 00:27:08,422 --> 00:27:10,798 Trebuie să-mi dai unul de frecări speciale. Am cumparat liniment. 515 00:27:10,882 --> 00:27:12,717 - Oh, nu. - Ce? 516 00:27:13,552 --> 00:27:15,052 Ei bine, nu pot. 517 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Ce vrei să spui, nu poți? 518 00:27:18,265 --> 00:27:20,433 Îmi pare rău, nu am vrut să spun că nu pot, adică, 519 00:27:20,517 --> 00:27:22,101 Mi-am făcut niște planuri, am... 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,811 Ai făcut planuri? 521 00:27:23,937 --> 00:27:26,689 Ei bine, am făcut-o. Am spus că voi... 522 00:27:26,773 --> 00:27:29,108 M-aș îngriji în seara asta. 523 00:27:29,151 --> 00:27:32,695 Eu... Știi, am fugit în doamna Lorenzo și, în... 524 00:27:32,779 --> 00:27:34,739 Spun în restaurant, azi in strada... 525 00:27:34,781 --> 00:27:37,491 Și ea are niște, știi, nu știu, 526 00:27:37,576 --> 00:27:40,953 Cred că a fost întâlnirea clubului social sau ceva la care voia să meargă... 527 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Da, nu va dura prea mult. 528 00:27:43,373 --> 00:27:45,958 - Da, ei bine, cred că este o idee grozavă. - Da? 529 00:27:46,084 --> 00:27:48,836 - Bine. Da. - Da, pentru că putem folosi fiecare banut. 530 00:27:48,920 --> 00:27:50,421 Bine, deci ce o să fac despre spatele meu? 531 00:27:50,464 --> 00:27:52,506 Ei bine, nu-ți face griji. Știi, pot face ceva acum, 532 00:27:52,591 --> 00:27:54,425 și voi face ceva când intru... 533 00:27:54,468 --> 00:27:57,428 Nu ar trebui să te miști prea mult, doar ia-o mai ușor. 534 00:27:57,471 --> 00:27:59,472 Ei bine, dacă ești Voi merge la baby-sitting, voi fi plătit în numerar. 535 00:27:59,556 --> 00:28:02,141 - O voi face. Bine. - Nu o lăsa să-ți fie dator. 536 00:28:06,313 --> 00:28:08,731 Este un miracol, un miracol complet! 537 00:28:08,815 --> 00:28:10,357 Ne vrem banii înapoi! 538 00:28:10,442 --> 00:28:12,818 Nu plătesc să mă uit socialiștii aceia care stau acolo sus, 539 00:28:12,903 --> 00:28:14,820 și privind înapoi la noi, făcând observații urâte. 540 00:28:14,863 --> 00:28:16,238 Asta fac ei acum? 541 00:28:16,323 --> 00:28:18,324 Ei bine, ultima dată când m-am uitat, preotul avea un pachet de cărți, 542 00:28:18,408 --> 00:28:19,950 iar bărbații se jucau la pinochle. 543 00:28:19,993 --> 00:28:20,993 Cum s-a întâmplat asta prima dată? 544 00:28:21,078 --> 00:28:23,454 Ei bine, probabil că totul este electric furtunile pe care le-am avut în seara asta. 545 00:28:23,497 --> 00:28:24,622 Aerul este încărcat. 546 00:28:24,706 --> 00:28:26,457 Uite, băieți, depind de bijuterie, 547 00:28:26,500 --> 00:28:29,877 Am cheltuieli personale, Nu am nicio poză de înlocuit de pus aici. 548 00:28:29,961 --> 00:28:32,338 Îmi vreau banii înapoi! Aceasta este o escrocherie! 549 00:28:32,422 --> 00:28:35,216 Nu există poveste. Doamnei Lupus îi place o poveste. 550 00:28:35,300 --> 00:28:38,135 Încă cred că ar trebui opriți proiectorul și opriți. 551 00:28:38,178 --> 00:28:39,845 Aceasta ar putea fi opera lui Reds, sau anarhiști. 552 00:28:39,930 --> 00:28:41,806 Nu poți face asta. Dacă stinge proiectorul, 553 00:28:41,848 --> 00:28:45,601 ești pasibil de eșuat acest Tom Baxter pe undeva în lume. 554 00:28:45,685 --> 00:28:47,186 Vrei un tip în plus care să alerge? 555 00:28:47,312 --> 00:28:50,022 Am văzut filmul chiar săptămâna trecută. Nu asta se întâmplă! 556 00:28:50,107 --> 00:28:51,857 Unde este personajul Tom Baxter? 557 00:28:51,942 --> 00:28:53,567 Îți vei primi banii înapoi. 558 00:28:53,652 --> 00:28:56,237 Vreau ce sa întâmplat în filmul de săptămâna trecută care se va întâmpla săptămâna aceasta, 559 00:28:56,321 --> 00:28:58,531 altfel, despre ce este viața? 560 00:28:58,573 --> 00:29:00,241 Nu putem să intrăm și să aruncăm o privire? 561 00:29:00,325 --> 00:29:01,909 Nu vrem să stăm mult. 562 00:29:01,993 --> 00:29:04,245 Dacă vrei să-l vezi, trebuie sa platesti intrarea. 563 00:29:04,329 --> 00:29:05,996 Bine, continuați să mergeți, oameni buni! 564 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 Vreo vorbă despre Tom Baxter? 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,210 Nimic încă. 566 00:29:11,253 --> 00:29:12,878 Deci ce faceți aici? 567 00:29:12,963 --> 00:29:15,881 Nu putem continua povestea până când Tom se întoarce. 568 00:29:15,924 --> 00:29:17,800 Oh, nu ne deranjează să vă observăm pe toți. 569 00:29:17,884 --> 00:29:20,719 Da, soțul meu este un student al personalității umane. 570 00:29:20,762 --> 00:29:23,013 Oh da? Ei bine, nu suntem oameni. 571 00:29:23,056 --> 00:29:25,391 Nu contează pentru Harold. Are probleme cu oamenii. 572 00:29:25,475 --> 00:29:26,851 am probleme? 573 00:29:26,893 --> 00:29:28,894 Unde am probleme cu oamenii adevărați? 574 00:29:28,937 --> 00:29:31,147 Oh, presupun că te comporți perfect cu Donald? 575 00:29:31,231 --> 00:29:32,857 Nu va vorbi cu propriul meu ginere. 576 00:29:32,899 --> 00:29:34,942 nu voi vorbi? Puștiul este tăcut. 577 00:29:35,026 --> 00:29:36,110 Nu face niciodată conversație. 578 00:29:36,194 --> 00:29:39,405 - Trebuie să fie atras. - Nu-mi place să atrag oamenii afară. 579 00:29:39,447 --> 00:29:42,533 Asta am spus. Are probleme cu oamenii vii. 580 00:29:43,034 --> 00:29:45,369 Da, da, R.K.O. 581 00:29:45,871 --> 00:29:48,747 Vreau să vorbesc cu domnul Raoul Hirsch. 582 00:29:49,624 --> 00:29:51,876 Da, domnule Hirsch. 583 00:29:52,460 --> 00:29:55,754 El este producătorul Trandafirul violet din Cairo. Da. 584 00:29:56,423 --> 00:29:57,923 Nu, nu este. 585 00:29:58,008 --> 00:29:59,925 Spune-i că am un teatru în New Jersey, 586 00:30:00,010 --> 00:30:01,969 și e o criză cu filmul lui. 587 00:30:02,762 --> 00:30:05,389 Da, acesta este domnul Hirsch. Care este problema? 588 00:30:06,933 --> 00:30:07,933 Ce? 589 00:30:08,059 --> 00:30:10,394 Toți sunt doar stând acolo sus pe ecran. 590 00:30:10,437 --> 00:30:13,939 Rita, Contesa, Larry Wilde, playboyul. 591 00:30:14,858 --> 00:30:16,609 Oamenii cer banii înapoi. 592 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Teatrul este gol în nouă zecimi. 593 00:30:19,654 --> 00:30:21,197 Haide, fă o plimbare, vrei? 594 00:30:21,281 --> 00:30:23,449 Uite, tocmai a ieșit! 595 00:30:23,533 --> 00:30:26,118 Baxter! Comunistul țipă. 596 00:30:26,203 --> 00:30:28,412 Preotul din bobina cinci este în bobina doi! 597 00:30:28,830 --> 00:30:30,748 Cum poate să iasă de pe ecran? Este imposibil. 598 00:30:30,790 --> 00:30:32,208 Nu s-a mai întâmplat niciodată în istorie. 599 00:30:32,292 --> 00:30:33,626 Doar pentru că un lucru nu s-a întâmplat niciodată înainte 600 00:30:33,668 --> 00:30:35,294 nu înseamnă că nu se poate întâmpla pentru prima dată. 601 00:30:35,378 --> 00:30:37,463 Asta e tot ce vei avea nevoie. Sute de Tom Baxters, 602 00:30:37,547 --> 00:30:39,131 în libertate, alergând în jur. 603 00:30:39,216 --> 00:30:40,257 Sute? 604 00:30:40,300 --> 00:30:43,052 În calitate de avocat, Vă sfătuiesc să preluați controlul rapid. 605 00:30:43,136 --> 00:30:45,137 Un personaj dintr-una dintre producțiile tale în libertate? 606 00:30:45,222 --> 00:30:46,722 Cine știe de ce este capabil? 607 00:30:46,806 --> 00:30:49,516 Jaf, crimă. Văd procese. 608 00:30:49,601 --> 00:30:52,603 Aș închiria un avion imediat, și aș ajunge repede acolo. 609 00:30:53,772 --> 00:30:55,064 Adu-mi pe Gil Shepherd. 610 00:31:01,404 --> 00:31:03,322 Îmi pare rău, nu sunt prea ușor în picioare. 611 00:31:03,365 --> 00:31:05,449 Oh, nu, ești o pană în brațele mele. 612 00:31:05,492 --> 00:31:07,493 Oh, Monk nu m-a luat niciodată să dansez. 613 00:31:07,577 --> 00:31:10,037 Eu... Nici măcar când ne-am întâlnit prima dată. 614 00:31:10,121 --> 00:31:11,413 Nici măcar dacă l-aș implora. 615 00:31:11,498 --> 00:31:13,874 Serios? Deci, a fost rău pentru tine. 616 00:31:13,959 --> 00:31:17,002 Oh, a fost greu pentru toată lumea. 617 00:31:17,087 --> 00:31:21,757 știi, trăind într-o lume fără locuri de muncă și războaie. 618 00:31:21,841 --> 00:31:24,176 Tu, probabil tu nici măcar nu am auzit de Marele Război. 619 00:31:24,261 --> 00:31:25,803 Nu, îmi pare rău. Mi-a lipsit. 620 00:31:25,845 --> 00:31:30,224 Da, ei bine, oamenii îmbătrânesc și se îmbolnăvesc 621 00:31:30,308 --> 00:31:32,518 și nu găsești niciodată dragostea adevărată. 622 00:31:32,852 --> 00:31:35,229 Băiete, știi, de unde vin, oamenii, nu dezamăgesc. 623 00:31:35,313 --> 00:31:38,274 Sunt consecvenți. Sunt întotdeauna de încredere. 624 00:31:38,608 --> 00:31:41,193 Nu găsești așa ceva în viața reală. 625 00:31:41,695 --> 00:31:42,987 Aveți. 626 00:31:53,164 --> 00:31:56,375 Este adevărat că vorbesc cu tine despre viața lui Lindbergh? 627 00:31:56,543 --> 00:31:59,169 Este aproape setat, dar nu-l tipări până nu este ferm. 628 00:31:59,212 --> 00:32:01,547 Ai fost grozav în Trandafirul violet din Cairo. 629 00:32:01,631 --> 00:32:03,257 Mulțumesc, am fost... 630 00:32:03,383 --> 00:32:06,385 Știai că sunt evidențiat de toți criticii de pe Coasta de Est? 631 00:32:06,428 --> 00:32:09,430 Mmm-hmm. The New York Times a spus că am fost... 632 00:32:09,556 --> 00:32:13,767 Aveam o calitate aproape prea mocnitoare pentru a juca doar comedie. 633 00:32:13,852 --> 00:32:17,062 Vrei să joci Lindbergh? cum l-ai jucat pe Tom Baxter? 634 00:32:17,147 --> 00:32:18,480 Aș juca... Nu, desigur că nu. 635 00:32:18,565 --> 00:32:20,232 Tom a fost un fel de schimbare de ritm pentru mine. 636 00:32:20,317 --> 00:32:22,276 El era din rolurile mele anterioare. 637 00:32:22,360 --> 00:32:28,741 L-am jucat pe Tom Baxter cu un fel de a calitate poetică, idealistă care, uh... 638 00:32:28,783 --> 00:32:32,745 Doar... Lindbergh era un singuratic. Era doar autonom. 639 00:32:33,913 --> 00:32:35,164 Ar trebui să lucrez ieși cu antrenorul meu de dialog. 640 00:32:35,248 --> 00:32:36,874 El este un geniu. El va... 641 00:32:36,916 --> 00:32:38,417 Gil, pot să te văd un minut? Singur, te rog? 642 00:32:38,501 --> 00:32:39,835 - Mă scuzați? Îmi pare rău. - Sigur. 643 00:32:39,919 --> 00:32:41,628 - Chiar aici. - Care-i treaba? 644 00:32:41,713 --> 00:32:44,840 Tom Baxter a coborât de pe ecran, și aleargă prin New Jersey. 645 00:32:44,924 --> 00:32:47,092 - Ce vrei sa spui? - Tocmai am vorbit cu Raoul Hirsch. 646 00:32:47,177 --> 00:32:48,719 Nimeni nu știe cum s-a întâmplat. Dar a făcut-o. 647 00:32:48,803 --> 00:32:50,888 Cum a putut face asta? Nu este posibil fizic. 648 00:32:50,930 --> 00:32:52,431 În New Jersey se poate întâmpla orice. 649 00:32:52,474 --> 00:32:53,891 Dar eu am creat personajul. 650 00:32:53,933 --> 00:32:55,351 Acesta este punctul meu de vedere. 651 00:32:55,894 --> 00:32:58,020 În calitate de agent dvs., mi-ar plăcea să văd orice se întâmplă cu cariera ta, 652 00:32:58,104 --> 00:32:59,396 acum că începe să se miște. 653 00:32:59,439 --> 00:33:00,689 - Ce, ca, ca, cum ar fi? - Cine ştie? 654 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Sunteți un dublu în libertate. 655 00:33:02,275 --> 00:33:04,902 Ce face el? Jefuiește bănci? Îl violează pe mari? 656 00:33:04,944 --> 00:33:06,695 - Dar, el? - Cine ştie? 657 00:33:07,530 --> 00:33:08,864 Uite, ultimul lucru de care avem nevoie 658 00:33:08,948 --> 00:33:11,033 - este pentru tine să obții un... - Shh. 659 00:33:11,868 --> 00:33:13,827 Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru a obține o reputație 660 00:33:13,912 --> 00:33:15,996 - ca oarecum dificil. - Dar nu sunt, nu e vina mea! 661 00:33:16,081 --> 00:33:19,625 Raoul Hirsch a spus deja: dacă nu-ți poți controla propria creație, 662 00:33:19,667 --> 00:33:21,460 - nimeni nu va risca o poză cu tine. - Oh, Doamne! 663 00:33:21,503 --> 00:33:23,545 Acolo merge... Adică, am muncit atât de mult ca să-l fac real. 664 00:33:23,630 --> 00:33:25,047 - Da, ei bine, poate ai exagerat. - Doamne! 665 00:33:25,131 --> 00:33:26,507 - Îmi voi da în judecată antrenorul de dialog, păduchiul ăla. - Uite, 666 00:33:26,591 --> 00:33:28,717 trebuie să zbori acolo jos și verifică asta, repede. 667 00:33:28,802 --> 00:33:31,136 În acest moment, este doar o sală de cinema, dar cine stie? 668 00:33:31,179 --> 00:33:32,971 Nu pot, mi-e frică să zbor. 669 00:33:33,056 --> 00:33:36,016 Gil, acesta este scandalul tuturor timpurilor. 670 00:33:36,101 --> 00:33:39,103 Știi ce sa întâmplat la cariera lui Fatty Arbuckle? 671 00:33:39,145 --> 00:33:41,105 - Voi zbura. voi zbura. - Bine. 672 00:33:42,315 --> 00:33:44,483 Așa beau șampanie la Cairo. 673 00:33:46,069 --> 00:33:47,861 Nu am băut niciodată şampanie. 674 00:33:47,987 --> 00:33:50,823 - Mă simt... Mă face să mă simt prost. - Ar trebui. 675 00:33:50,949 --> 00:33:52,157 Da. 676 00:33:52,283 --> 00:33:53,450 Cecul, așa cum ați cerut, domnule. 677 00:33:53,493 --> 00:33:54,701 Ah. 678 00:33:54,786 --> 00:33:56,787 Ah! Este atât de mult! 679 00:33:56,830 --> 00:33:58,622 - Oh... - Sper că am găsit-o pe placul dumneavoastră, domnule. 680 00:33:59,332 --> 00:34:00,999 - A fost superb. - Oh, a fost. A fost minunat. 681 00:34:01,084 --> 00:34:03,210 Complimentele mele bucătarului. 682 00:34:03,294 --> 00:34:05,963 Și, uh, păstrează 20% pentru tine. 683 00:34:06,047 --> 00:34:08,757 Nu, faceți 30%. 684 00:34:08,842 --> 00:34:10,467 Da, destul de amuzant. 685 00:34:11,344 --> 00:34:13,512 - Ce este? - Banii falși. 686 00:34:14,264 --> 00:34:15,848 Bani falsi? 687 00:34:15,932 --> 00:34:18,559 Sunt, uh, bani de joc, domnule, sau bani de scenă? 688 00:34:20,562 --> 00:34:23,522 Păstrează 30% pentru tine, și nu mai arăta atât de serios. 689 00:34:24,816 --> 00:34:26,358 Îl iau pe Maitre D'. 690 00:34:27,360 --> 00:34:29,486 Tom, nu sunt bani reali. 691 00:34:30,029 --> 00:34:32,990 Ei bine, ce vrei să spui că nu sunt bani reali? 692 00:34:33,700 --> 00:34:34,867 Oh, Doamne. 693 00:34:35,910 --> 00:34:37,828 Ai bani? 694 00:34:37,871 --> 00:34:39,872 Nu. Ce vom face? 695 00:34:40,582 --> 00:34:42,124 Va trebui să alergăm pentru asta. 696 00:34:42,208 --> 00:34:45,377 Nu, nu pot alerga. Gleznele mele sunt urâte de la chelnerița. 697 00:34:45,712 --> 00:34:47,546 Doar ridică-te. Urmați-mă. 698 00:35:01,728 --> 00:35:03,604 Repede, urcă-te în mașină. 699 00:35:06,691 --> 00:35:08,358 Tom, aceasta nu este mașina noastră! 700 00:35:08,401 --> 00:35:10,027 Nu avem mașină. Am venit pe jos. 701 00:35:10,069 --> 00:35:11,945 - Nu merge. - Ei bine, desigur, nu merge. 702 00:35:12,030 --> 00:35:13,155 Nu există nicio cheie. 703 00:35:13,239 --> 00:35:14,531 Doar, hei, nu înțeleg. 704 00:35:14,574 --> 00:35:16,116 - Așa merg mereu în film. - O, Tom, 705 00:35:16,201 --> 00:35:18,494 aceasta este viața reală. Nu pornesc fără cheie! 706 00:35:18,578 --> 00:35:20,329 - Nu? Să mergem. - Nu! 707 00:35:20,413 --> 00:35:22,080 - Hei, voi doi, întoarceți-vă aici! - Ei pleacă. 708 00:35:22,123 --> 00:35:23,332 Nu poți rămâne fără aceste verificări. 709 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 Sunt câțiva deadbeats. 710 00:35:24,667 --> 00:35:26,168 Întoarce-te aici, chiar acum! 711 00:35:29,589 --> 00:35:31,465 Îmi pare rău pentru bani. N-am avut nici o idee. 712 00:35:31,549 --> 00:35:33,342 Oh, e în regulă. 713 00:35:33,426 --> 00:35:36,637 Nu va fi atât de ușor să te descurci fără ea în lumea asta. 714 00:35:36,721 --> 00:35:38,847 Oh, cred că trebuie să-mi caut un loc de muncă. 715 00:35:38,932 --> 00:35:40,474 Dar nici asta nu va fi atât de ușor. 716 00:35:40,558 --> 00:35:42,434 În acest moment, toată țara e fără muncă. 717 00:35:42,519 --> 00:35:44,436 Ei bine, atunci vom trăi din dragoste. 718 00:35:44,479 --> 00:35:46,605 Va trebui să facem niște concesii, dar ce? 719 00:35:46,689 --> 00:35:49,149 - Ne vom avea unul pe altul. - Asta e vorba de film. 720 00:35:49,234 --> 00:35:51,735 Arăți atât de frumos în această lumină. 721 00:35:51,778 --> 00:35:53,445 Dar nu ești real. 722 00:36:03,122 --> 00:36:05,374 A fost suficient de real pentru tine? 723 00:36:06,668 --> 00:36:10,295 Te saruti perfect. Așa am visat că va fi sărutul. 724 00:36:10,380 --> 00:36:12,381 Vino cu mine la Cairo. 725 00:36:12,465 --> 00:36:13,465 Cairo? 726 00:36:13,508 --> 00:36:17,177 Vom trăi în deșert. Va... Oh, lumina albastră-aurie a apusului 727 00:36:17,262 --> 00:36:19,096 - căzând peste părul tău și... - Uite, îmi pare rău. 728 00:36:19,138 --> 00:36:22,307 Sunt un pic bărbătoasă. Eu... Din... 729 00:36:31,818 --> 00:36:34,152 - Unde este stingerea? - Ce? 730 00:36:34,737 --> 00:36:37,823 Întotdeauna când sărutul devine fierbinte și grea, chiar înainte de a face dragoste, 731 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 există un fade out. 732 00:36:39,450 --> 00:36:41,368 Oh, atunci ce? 733 00:36:41,452 --> 00:36:45,038 Apoi, atunci facem dragoste într-un loc privat, perfect. 734 00:36:45,123 --> 00:36:48,834 Oh, nu așa se întâmplă aici. 735 00:36:49,752 --> 00:36:51,837 - Ce, nu există fade out? - Nu... 736 00:36:52,338 --> 00:36:55,924 Dar când m-ai sărutat, Am simțit că inima mi se stinge, 737 00:36:56,009 --> 00:37:00,762 și am închis ochii și am fost într-un loc privat. 738 00:37:02,015 --> 00:37:03,307 Cât de fascinant. 739 00:37:03,349 --> 00:37:05,601 Faci dragoste fara sa te stingi? 740 00:37:05,685 --> 00:37:07,269 Da. 741 00:37:08,229 --> 00:37:10,355 Ei bine, abia aștept să văd asta. 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,151 Ascultă, nu pot... 743 00:37:14,193 --> 00:37:16,361 Nu sunt genul acela de fată. 744 00:37:16,446 --> 00:37:18,113 Sunt căsătorit. 745 00:37:19,616 --> 00:37:21,867 Cecilia, 746 00:37:21,951 --> 00:37:24,911 e clar cât de mizerabil esti cu sotul tau, 747 00:37:26,748 --> 00:37:30,208 iar dacă te lovește din nou, spune-mi. 748 00:37:30,585 --> 00:37:32,711 Aș fi forțat să-i scot dinții. 749 00:37:32,754 --> 00:37:34,838 Nu cred că ar fi o idee atât de bună. 750 00:37:34,881 --> 00:37:36,298 E mare. 751 00:37:36,382 --> 00:37:38,342 Ei bine, îmi pare rău. Este scris în personajul meu să o fac, 752 00:37:38,384 --> 00:37:39,551 asa ca o fac. 753 00:37:40,553 --> 00:37:44,014 Ascultă, cred că mai bine merg acasă acum. 754 00:37:44,057 --> 00:37:45,557 - E târziu. - Bine. 755 00:37:45,642 --> 00:37:47,017 A fost un vârtej de o zi. 756 00:37:47,060 --> 00:37:48,226 - Nu crezi? - Da. 757 00:37:48,269 --> 00:37:49,728 Ce ai de gând să faci? 758 00:37:50,438 --> 00:37:52,773 Hm, doar... voi dormi aici la carusel. 759 00:37:52,857 --> 00:37:56,068 Și plimbă-te, bea în aerul nopții. 760 00:37:56,152 --> 00:37:59,613 Bucură-te de libertatea mea și visează la tine. 761 00:38:09,540 --> 00:38:10,999 Ai intrat aseară târziu. 762 00:38:11,084 --> 00:38:13,210 Oh, da, erai stins ca o lumină. 763 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 Am făcut o baie fierbinte ca să mă relaxez. 764 00:38:15,296 --> 00:38:17,089 Vrei să-mi aduci o ceașcă de cafea? 765 00:38:17,131 --> 00:38:18,757 Oh, da, sigur. 766 00:38:18,800 --> 00:38:21,593 Erau unele mari afacere care se petrece la cinematograf. 767 00:38:21,636 --> 00:38:23,428 O mulțime mare când m-am dus să cumpăr țigări. 768 00:38:23,471 --> 00:38:25,597 - Da? - Da, nu am reușit să clarific povestea. 769 00:38:25,682 --> 00:38:28,433 E un tip care a fugit pe ieșirea laterală cu un client. 770 00:38:28,476 --> 00:38:31,311 - OMS? - O femeie, un tip, un actor. 771 00:38:31,396 --> 00:38:33,063 nu stiu ce naiba despre care vorbea polițistul. 772 00:38:33,106 --> 00:38:34,106 El nu știa. 773 00:38:34,190 --> 00:38:36,900 Ei bine, ei nu știu cine a fost femeia? 774 00:38:36,943 --> 00:38:39,403 O femeie târâtă în întuneric. 775 00:38:39,445 --> 00:38:41,530 Au luat acei geronimo adevărate la cinematografele. 776 00:38:41,614 --> 00:38:43,782 Vezi, de aceea Nu-mi place să stai afară atât de târziu noaptea. 777 00:38:43,866 --> 00:38:45,409 Știu. Nu m-am putut abține. 778 00:38:45,451 --> 00:38:47,661 Soții Lorenzo nu s-au întors decât târziu. 779 00:38:47,745 --> 00:38:48,787 Nu puteam pleca. 780 00:38:48,871 --> 00:38:51,123 - Ei bine, sper că ai fost plătit pentru ore suplimentare. - Oh, sigur. 781 00:38:51,207 --> 00:38:53,458 Oh, bine, bine. Să-l luăm. 782 00:38:53,543 --> 00:38:56,128 Ei, uh... Nu aveau bani cash. 783 00:38:56,212 --> 00:38:58,296 Va trebui să mă întorc pentru el mai târziu astăzi. 784 00:38:58,381 --> 00:39:00,757 Cecilia, ți-am spus să fiu plătit, uh, în numerar, nu-i așa? 785 00:39:00,800 --> 00:39:04,136 Ei bine, știu, dar tot ce aveau erau facturi mari, 786 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 și, știi, am întârziat, 787 00:39:05,722 --> 00:39:06,722 - Așa că m-am gândit că mai bine plec. - Da, bine, 788 00:39:06,806 --> 00:39:08,557 - O să-l schimbe astăzi, nu? - Oh, o vor face. 789 00:39:08,641 --> 00:39:09,641 Da, da, sigur. 790 00:39:09,684 --> 00:39:13,770 Lasă-ți ceva, poti paria ca vei fi murdar. 791 00:39:19,861 --> 00:39:21,486 Nu ai idee unde s-a dus? 792 00:39:21,779 --> 00:39:23,989 Domnule Hirsch, este îngrozitor pentru noi. 793 00:39:24,115 --> 00:39:25,407 - Chiar greu. - Gândește-te la mine, 794 00:39:25,491 --> 00:39:27,242 reputația mea, cariera mea! 795 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Primul lucru pe care trebuie să-l facem, trebuie să-l ținem sub control. 796 00:39:29,328 --> 00:39:30,495 - Da. - Cuvântul a ieșit deja. 797 00:39:30,580 --> 00:39:31,663 Trebuie să menținem criza locală. 798 00:39:31,706 --> 00:39:34,124 Îi cunosc pe cei doi reporteri din oraș. Sunt prieteni vechi. 799 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 - Poate aș putea vorbi cu ei. - Bine, 800 00:39:35,251 --> 00:39:37,502 câțiva dolari răspândit prin oraș ne va câștiga ceva timp. 801 00:39:37,545 --> 00:39:38,712 Nu-ți face griji pentru nimic... 802 00:39:38,796 --> 00:39:40,964 Adică, suntem cu toții atât de pierduți. 803 00:39:41,007 --> 00:39:42,048 Știu că e dur. 804 00:39:42,133 --> 00:39:43,884 Vreau doar să știe toată distribuția 805 00:39:43,968 --> 00:39:46,762 cat de mult apreciez stai acolo sus pe ecran. 806 00:39:46,846 --> 00:39:49,514 Sper că nu ești o să țină asta împotriva mea, R.H. 807 00:39:49,557 --> 00:39:51,975 Ai creat rolul lui Tom Baxter, Gil. 808 00:39:52,018 --> 00:39:53,268 Faptele sunt de netăgăduit. 809 00:39:53,352 --> 00:39:55,937 vreau sa merg si eu. vreau sa fiu liber! vreau sa ies! 810 00:39:56,022 --> 00:39:58,148 Vă avertizez, asta e vorba de comuniști! 811 00:39:58,191 --> 00:39:59,816 Vom face trebuie să scoată filmul din cinematograf 812 00:39:59,859 --> 00:40:01,777 iar tu mergi să trebuiască să-mi revină încasările. 813 00:40:01,861 --> 00:40:03,528 Adică te gândești să tragi filmul 814 00:40:03,571 --> 00:40:04,946 pentru că lipsește un personaj minor? 815 00:40:05,031 --> 00:40:06,948 Un personaj minor? Ai asculta de ea? 816 00:40:07,033 --> 00:40:09,326 Știi, s-ar putea să nu aibă cele mai multe replici, 817 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 dar complotul se întoarce pe Baxter. 818 00:40:10,995 --> 00:40:13,789 Am jucat deliberat cu el cu o bravada vesela. 819 00:40:13,873 --> 00:40:15,332 Cui îi pasă cum l-ai jucat? 820 00:40:15,374 --> 00:40:16,416 - E minor. - Asta e corect. 821 00:40:16,501 --> 00:40:17,876 Aș vrea doar să pun mâna pe el. 822 00:40:17,919 --> 00:40:19,544 Chiar când cariera mea începea. 823 00:40:19,629 --> 00:40:21,546 S-ar putea să violeze acea femeie pe care a răpit-o. 824 00:40:21,589 --> 00:40:24,466 Și are amprentele mele, amprentele mele exacte! 825 00:40:24,550 --> 00:40:27,219 Știi ce ei sunt pentru viol într-un oraș mic, 826 00:40:27,261 --> 00:40:29,346 mai ales de un bărbat cu cască de mufă? 827 00:40:29,388 --> 00:40:32,182 Dacă acesta este începutul unei noi tendințe, industria noastră este la fel de moartă. 828 00:40:32,225 --> 00:40:36,228 Cei adevărați își doresc viețile ficțiune, iar cei fictivi își doresc viața reală. 829 00:40:36,270 --> 00:40:37,896 Știe cineva cine a fost acea femeie? 830 00:40:37,980 --> 00:40:40,065 Nu. Totul a fost atât de nebunesc, nimeni nu a observat. 831 00:40:40,817 --> 00:40:43,610 Doar două gogoși și un recipient cu cafea, te rog. 832 00:40:43,694 --> 00:40:45,737 Chiar acum, e haos. 833 00:40:46,572 --> 00:40:49,032 Ei bine, cum pot zvonurile circula la Brown Derby-ul? 834 00:40:49,075 --> 00:40:51,535 Tocmai sa întâmplat! Ei bine, zdrobește-l, Herbie, 835 00:40:51,577 --> 00:40:53,286 Am o carieră pe linie. 836 00:40:54,205 --> 00:40:57,040 Uite, te sun imediat ce aud. 837 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Oh, scuză-mă. 838 00:41:00,670 --> 00:41:01,920 Ce faci aici? 839 00:41:01,963 --> 00:41:04,506 Sunt... Îmi pare rău. Nu am creion, sau ți-aș da un autograf. 840 00:41:04,590 --> 00:41:06,591 De unde ai hainele alea? 841 00:41:06,634 --> 00:41:09,344 - Mă scuzi? - Hainele tale, de unde le-ai luat? 842 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 Uh, un mic magazin pe Sunset and Vine. 843 00:41:11,848 --> 00:41:13,390 Ce vrei sa spui? 844 00:41:13,432 --> 00:41:15,183 Ce vrei sa spui? 845 00:41:15,268 --> 00:41:16,434 Scuzați-mă. 846 00:41:17,019 --> 00:41:19,437 Tocmai ți-am cumpărat astea. Două gogoși. 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,274 - Pentru mine? Ei bine, mulțumesc foarte mult. - Da. Un recipient cu cafea. 848 00:41:22,316 --> 00:41:23,441 Sper să vă placă următorul meu film. 849 00:41:23,526 --> 00:41:26,570 Dar, tu, m-am gândit aveai de gând să stai ascuns în parc. 850 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Ce parc? 851 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Tom, ce-i cu tine? 852 00:41:29,448 --> 00:41:32,617 - Te porți atât de ciudat. - Tom? Nu, nu. eu sunt... 853 00:41:33,035 --> 00:41:35,495 Stai un minut! Vino aici. 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,914 Ce te-a trecut? 855 00:41:37,957 --> 00:41:39,791 Eu nu sunt Tom. Eu sunt Gil Shepherd. 856 00:41:39,834 --> 00:41:41,501 - Eu joc Tom. - Ce? 857 00:41:41,586 --> 00:41:43,420 - De unde îl cunoști pe Tom? - Tu ești Gil... 858 00:41:43,546 --> 00:41:45,755 - Oh, Doamne. Nu cred. - Da. 859 00:41:45,798 --> 00:41:48,466 Ești Gil... Te-am văzut în multe filme. 860 00:41:48,551 --> 00:41:51,636 - Uite, unde e Tom? - Oh! Broadway Bachelors, nu? Corect? 861 00:41:51,721 --> 00:41:54,222 - Da, da, ei bine, știi... - Luna de miere in Haiti? 862 00:41:54,307 --> 00:41:56,016 - Am terminat vreo şase. - Ai fost un țipăt. 863 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 Ei bine, mulțumesc. 864 00:41:57,810 --> 00:41:59,394 Mulțumesc foarte mult. asta e... 865 00:41:59,478 --> 00:42:01,646 Încerc să fac una pe an, știi, doar ca să păstrezi... 866 00:42:01,689 --> 00:42:04,149 Unde e Tom? 867 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 De ce? 868 00:42:05,484 --> 00:42:07,694 Ei bine, el este personajul meu. l-am creat. 869 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 Ei bine, nu-i așa omul cine a scris filmul face asta? 870 00:42:09,989 --> 00:42:12,157 Da, din punct de vedere tehnic. 871 00:42:12,199 --> 00:42:14,284 Dar l-am făcut să trăiască. L-am încarnat. 872 00:42:14,327 --> 00:42:18,079 Dar ai făcut... Ai făcut o treabă minunată. El este adorabil. 873 00:42:18,164 --> 00:42:20,290 Mulțumesc foarte mult. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,667 Care e numele tău? 875 00:42:22,793 --> 00:42:24,210 Cecilia. 876 00:42:24,295 --> 00:42:25,587 Cecilia. 877 00:42:27,006 --> 00:42:28,173 Unde este el? 878 00:42:28,257 --> 00:42:31,092 - De ce? - A greșit cu ceva? 879 00:42:31,177 --> 00:42:32,260 Greșit, cum ar fi? 880 00:42:32,345 --> 00:42:35,472 A furat ceva sau a atacat vreo femeie? Tu? 881 00:42:35,514 --> 00:42:39,017 Nu, Doamne, nu, nu, e cât se poate de dulce. 882 00:42:39,101 --> 00:42:41,311 Ei bine, l-am jucat dulce. Am fost bine revizuit. 883 00:42:41,354 --> 00:42:42,854 Ei bine, se vede. 884 00:42:42,897 --> 00:42:45,440 Bun. Uite, trebuie să vorbesc cu el. 885 00:42:45,858 --> 00:42:47,150 Nu ești supărat pe el? 886 00:42:47,193 --> 00:42:48,652 Ei bine, puțin, da, 887 00:42:48,694 --> 00:42:51,112 dar știu dacă am vorbit cu el, am putea îndrepta totul. 888 00:42:51,197 --> 00:42:52,822 Oh, nu ştiu. 889 00:42:52,865 --> 00:42:54,866 Te rog, am dreptul. 890 00:42:55,368 --> 00:42:57,243 Ei bine, trebuie să fie secret. 891 00:42:57,328 --> 00:42:59,704 El nu vrea să aibă să mă întorc în film. 892 00:42:59,789 --> 00:43:02,582 - Nu? - Nu, îi place să fie liber. 893 00:43:02,667 --> 00:43:05,418 - Se simte bine. - Oh, Doamne. 894 00:43:05,503 --> 00:43:08,380 M-ai duce la el? Aveţi încredere în mine. 895 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Vă rog. 896 00:43:21,727 --> 00:43:26,523 Monk, cineva ți-a văzut soția aseară la Dine and Dance Joint. 897 00:43:26,565 --> 00:43:28,650 Oh, sigur, ea este acolo în fiecare seară cu familia Rockefeller. 898 00:43:28,734 --> 00:43:30,819 Era cu tipul ăsta cu aspect nebun 899 00:43:30,903 --> 00:43:33,405 - purtând o pălărie de explorator și pantaloni. - Haide. 900 00:43:33,531 --> 00:43:34,864 pantaloni? 901 00:43:34,907 --> 00:43:37,742 Știi, ești nebun. Era dădacă. 902 00:43:38,411 --> 00:43:40,578 Corect. Presupun că știi totul. 903 00:43:45,084 --> 00:43:46,751 Bine, cine urmează? 904 00:43:54,969 --> 00:43:58,638 Tom? Tom? 905 00:44:00,558 --> 00:44:04,436 - Cecilia, am visat la noi în Cairo. - Tom. Tom... 906 00:44:05,104 --> 00:44:07,397 - L-am adus pe Gil Shepherd. - Gil... Gil Ciobanesc. 907 00:44:07,440 --> 00:44:09,607 - Te joc în film. - Tu faci? 908 00:44:09,692 --> 00:44:11,735 Cum îndrăznești să fugi! 909 00:44:11,777 --> 00:44:13,236 Acest lucru este deconcertant. 910 00:44:13,279 --> 00:44:16,114 Oh, o să-ți arăt sensul deconcertantului. 911 00:44:16,157 --> 00:44:17,449 Încerc să-mi construiesc o carieră! 912 00:44:17,533 --> 00:44:19,492 Da, bine, Nu vreau să mai fiu în film. 913 00:44:19,577 --> 00:44:20,827 Sunt îndrăgostită de Cecilia. 914 00:44:20,911 --> 00:44:22,996 Domnule Shepherd, ați spus că nu sunteți supărat. 915 00:44:23,080 --> 00:44:24,873 Nu poți să-mi faci asta. Este cel mai bun rol al meu. 916 00:44:24,957 --> 00:44:26,583 Am fost apreciat de critici pentru asta. Este foarte... 917 00:44:26,625 --> 00:44:28,209 Aș spune că este din cauza felului în care o fac. 918 00:44:28,294 --> 00:44:31,254 Nu, nu, nu, din cauza felului în care o fac. Eu o fac, nu tu. 919 00:44:31,297 --> 00:44:33,965 Sunt eu, nu el. Adică, nu este evident? 920 00:44:34,008 --> 00:44:35,800 Ei bine, atunci, ce faci explic că aici sunt? 921 00:44:35,926 --> 00:44:37,510 Ei bine, pentru că Te-am luat de pe pagina tipărită, 922 00:44:37,595 --> 00:44:39,387 și te-am făcut să trăiești. Te-am încarnat, la fel ca... 923 00:44:39,472 --> 00:44:42,390 - Deci, trăiesc. - Da, dar numai pentru ecran, vă rog. 924 00:44:42,475 --> 00:44:44,142 - Și de îndată... - Îmi vreau libertatea. 925 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 Nu vreau încă unul din mine alergând în jurul lumii. 926 00:44:46,187 --> 00:44:47,812 Adică, pot doar imaginați-vă ce a făcut... 927 00:44:47,855 --> 00:44:49,606 De ce? Ți-e teamă că te voi face de rușine? 928 00:44:49,648 --> 00:44:50,982 Da. Sincer, mi-e teamă... 929 00:44:51,025 --> 00:44:52,192 Dar tu m-ai creat. 930 00:44:52,276 --> 00:44:54,110 Bine, uite, fii rezonabil aici. 931 00:44:54,153 --> 00:44:56,237 Încep să-mi construiesc o carieră. 932 00:44:56,322 --> 00:44:58,114 Viața de pe ecran este atât de groaznică încât... 933 00:44:58,157 --> 00:45:01,117 Vreau să fiu cu Cecilia. Sunt îndrăgostit de ea. 934 00:45:02,286 --> 00:45:03,453 Îi vei spune să se întoarcă? 935 00:45:03,496 --> 00:45:05,246 Spune-i că nu-l iubești. 936 00:45:05,331 --> 00:45:06,414 Spune-i că nu-l poți iubi. 937 00:45:06,499 --> 00:45:07,582 El este fictiv! 938 00:45:07,666 --> 00:45:09,834 Vrei să-ți pierzi timpul cu un personaj fictiv? 939 00:45:09,919 --> 00:45:12,170 Adică, ești o fată dulce. Meriți un om adevărat. 940 00:45:12,213 --> 00:45:13,922 Dar Tom e perfect. 941 00:45:14,006 --> 00:45:15,298 Da, dar nu este real. 942 00:45:15,341 --> 00:45:18,218 La ce e perfect dacă bărbatul nu este real? 943 00:45:18,302 --> 00:45:19,928 Pot învăța să fiu real. 944 00:45:20,012 --> 00:45:21,805 Este usor. Știi, nu e nimic în asta. 945 00:45:21,847 --> 00:45:23,598 A fi real îmi vine foarte natural. 946 00:45:23,682 --> 00:45:25,934 Nu pot învăța să fii real. E ca și cum ai învăța să fii pitic. 947 00:45:26,018 --> 00:45:27,352 Nu este un lucru pe care îl poți învăța. 948 00:45:27,394 --> 00:45:29,437 Unii dintre noi sunt reali, alții nu. 949 00:45:29,522 --> 00:45:31,815 Eu zic că o pot face. 950 00:45:31,857 --> 00:45:33,441 Nu am de gând să stau aici si certati cu voi. 951 00:45:33,526 --> 00:45:34,692 Mă voi întoarce în oraș. 952 00:45:34,777 --> 00:45:37,862 O să-mi sun avocatul, Uniunea Actorilor. 953 00:45:38,364 --> 00:45:40,115 Nu voi lua asta culcat. 954 00:45:40,199 --> 00:45:44,077 Nici Raoul Hirsch, nici poliția, 955 00:45:44,161 --> 00:45:46,162 nici FBI-ul. 956 00:45:47,790 --> 00:45:49,666 Da, da, l-am găsit. 957 00:45:50,334 --> 00:45:51,709 Gil Shepherd l-a găsit, 958 00:45:51,794 --> 00:45:54,087 dar refuză să revină pe ecran. 959 00:45:54,171 --> 00:45:56,172 R.H. este foarte supărat. 960 00:45:56,215 --> 00:45:59,676 Nu, nu, nu-l putem forța. Nu este o crimă. 961 00:45:59,718 --> 00:46:01,553 Avem nevoie de un plan. 962 00:46:01,595 --> 00:46:03,388 Da, presa este de partea noastră. 963 00:46:03,472 --> 00:46:06,099 A fost nevoie de câțiva dolari, dar vor ține liniștea deocamdată. 964 00:46:06,183 --> 00:46:08,852 Ce? Serios? 965 00:46:10,604 --> 00:46:13,273 Personajul Tom Baxter într-o sală de cinema din Chicago 966 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 a uitat replicile lui. 967 00:46:15,442 --> 00:46:17,861 Tocmai am primit un telefon de la manager. 968 00:46:17,903 --> 00:46:20,446 Dacă cineva mă vrea, Voi fi în baie. 969 00:46:20,531 --> 00:46:22,407 Pe podea, plângând. 970 00:46:25,411 --> 00:46:28,163 Adică tu faci... Nu ești deloc îngrijorat? 971 00:46:28,247 --> 00:46:30,748 Ei bine, ce zici Raoul Hirsch și ce, FBI-ul? 972 00:46:30,833 --> 00:46:32,917 Nu, Cecilia, dacă pot fi cu tine, nu mă voi întoarce niciodată. 973 00:46:33,002 --> 00:46:34,502 - Dar eu, știi... - Gata cu dar. 974 00:46:34,587 --> 00:46:36,713 Am spus că merg pentru a învăța despre lumea reală cu tine. 975 00:46:36,755 --> 00:46:38,006 Arătaţi-mi. 976 00:47:21,342 --> 00:47:25,220 E frumos. Dar nu sunt sigur exact ce este. 977 00:47:25,304 --> 00:47:29,599 Oh, aceasta este o biserică. Tu crezi în Dumnezeu, nu-i așa? 978 00:47:29,642 --> 00:47:31,476 Sens? 979 00:47:31,560 --> 00:47:37,232 Mmm, motivul pentru tot, lumea, universul... 980 00:47:37,316 --> 00:47:38,316 Oh, cred că știu ce vrei să spui. 981 00:47:38,400 --> 00:47:40,652 Cei doi bărbați care au scris, uh, Trandafirul violet din Cairo. 982 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 Irving Sachs și R.H. Levine, scriitorii care colaborează la filme. 983 00:47:43,739 --> 00:47:46,991 Nu, nu, vorbesc despre ceva mult mai mare decât atât. 984 00:47:47,034 --> 00:47:50,703 Nu, gândește-te un minut. Un motiv pentru tot. 985 00:47:50,788 --> 00:47:53,998 Altfel, ar fi ca un film fără rost, 986 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 și fără final fericit. 987 00:47:55,376 --> 00:47:57,001 Deci iată-te! 988 00:47:57,628 --> 00:47:59,128 te caut. 989 00:47:59,171 --> 00:48:01,214 Călugăr, eu, um... 990 00:48:02,591 --> 00:48:06,261 Acesta este soțul meu. Acesta este Tom Baxter. 991 00:48:06,345 --> 00:48:09,472 Aventurier, explorator, Chicago Baxters. Sunt fermecat să te cunosc. 992 00:48:09,515 --> 00:48:11,641 Deci purtați pantaloni. 993 00:48:11,684 --> 00:48:13,268 Ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 994 00:48:13,352 --> 00:48:16,104 Am auzit că ai fost în oraș aseară. 995 00:48:16,188 --> 00:48:19,524 Da, îmi pare rău. Recunosc că nu am spus adevărul despre asta, 996 00:48:19,566 --> 00:48:22,527 dar lucrurile au a fost atât de ciudat în ultimele 24 de ore... 997 00:48:22,569 --> 00:48:23,903 Știi ce ți-am spus că o să-ți fac 998 00:48:23,988 --> 00:48:25,280 - dacă m-ai mințit vreodată? - Monk, nu mă lovi. 999 00:48:25,364 --> 00:48:27,448 Evident, căsnicia ta a ajuns într-un impas, domnule. 1000 00:48:27,533 --> 00:48:29,033 Și ții departe de asta. 1001 00:48:29,118 --> 00:48:31,327 - Monk, hai să vorbim. - Nu, vii acasă cu mine! 1002 00:48:31,370 --> 00:48:32,912 - Nu putem vorbi? - Poate că nu înțelegeți, domnule, 1003 00:48:32,997 --> 00:48:34,038 dar sunt îndrăgostit de soția ta. 1004 00:48:34,123 --> 00:48:35,623 Închide-ți jaapul, idiotule. 1005 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Acum să mergem. Ești pregătit pentru o lecție... 1006 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Nu reușiți să înțelegeți, domnule. 1007 00:48:38,794 --> 00:48:39,877 Ea nu vine cu tine. 1008 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 - Oh, nu este, nu? - Nu, îți iei mâinile. 1009 00:48:42,214 --> 00:48:44,215 Niciun bărbat nu o va lovi pe femeia pe care o iubesc, nici vreo femeie. 1010 00:48:44,300 --> 00:48:47,719 - Valea! Valea. O să te despart! - Încetează! 1011 00:48:47,761 --> 00:48:49,512 - Are un temperament groaznic. - Și tu, du-te acasă. 1012 00:48:49,555 --> 00:48:52,807 Îmi pare rău, este scris în personajul meu. Curaj. 1013 00:48:52,891 --> 00:48:54,100 Opreste-te! 1014 00:49:02,192 --> 00:49:04,694 - Haide. - Încetează! ce faci? 1015 00:49:16,582 --> 00:49:17,915 E timpul pentru vechiul unu-doi. 1016 00:49:21,295 --> 00:49:23,087 Sper că s-a săturat. 1017 00:49:23,505 --> 00:49:25,798 Scuze, amice. Îmi pare rău pentru lucrurile aspre. 1018 00:49:25,883 --> 00:49:27,008 - Eşti bine? - Da. 1019 00:49:27,092 --> 00:49:28,426 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. Există o... 1020 00:49:28,469 --> 00:49:31,929 Doamne, nu e corect. Oh! 1021 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 Tom! ce faci? 1022 00:49:38,896 --> 00:49:41,064 - Acum vii acasă cu mine. - Nu, nu sunt! 1023 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 Ce ai spus? 1024 00:49:42,191 --> 00:49:44,150 Nu, o să rămân și vezi că Tom e bine. 1025 00:49:44,234 --> 00:49:45,443 - Eu... - Eşti un bătăuş, Monk. 1026 00:49:45,486 --> 00:49:46,486 Ți-am dat un ordin. 1027 00:49:46,570 --> 00:49:48,363 Nu-mi pasă. M-am săturat să-ți iau comenzile. 1028 00:49:48,447 --> 00:49:49,572 L-ai fi putut ucide. 1029 00:49:49,615 --> 00:49:52,158 În regulă. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 1030 00:49:52,242 --> 00:49:53,242 - Am lovit puternic. - Nu poți pur și simplu... 1031 00:49:53,285 --> 00:49:55,495 Nu poți pur și simplu trece prin viață bătând oamenii. 1032 00:49:55,579 --> 00:49:57,580 Uite, îți spun încă o dată. vii cu mine? 1033 00:49:57,623 --> 00:49:59,040 Nu, nu sunt. 1034 00:50:00,000 --> 00:50:01,876 Vă mai spun încă o dată. Vii? 1035 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 - Nu! Nu, nu sunt! - Haide! 1036 00:50:06,298 --> 00:50:09,133 La naiba cu asta. Am nevoie de o bere oricum. 1037 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Ne vedem mai târziu. 1038 00:50:13,639 --> 00:50:15,556 Oh, ești bine? 1039 00:50:15,641 --> 00:50:17,975 Oh, oh, da. Sunt bine. 1040 00:50:18,060 --> 00:50:19,227 Nici măcar nu ești marcat. 1041 00:50:19,311 --> 00:50:21,145 Părul tău este pe loc. 1042 00:50:21,230 --> 00:50:22,980 Nu, nu. Nu mă rănesc și nu sângerez. 1043 00:50:23,023 --> 00:50:24,107 Părul nu se încurcă. 1044 00:50:24,149 --> 00:50:26,317 Este unul dintre avantaje de a fi imaginar. 1045 00:50:26,360 --> 00:50:28,069 Ai fost foarte curajos. 1046 00:50:28,153 --> 00:50:31,906 Da, ei bine, l-am avut și pe el, până când a început să lupte murdar. 1047 00:50:31,990 --> 00:50:35,034 De aceea nu vei face niciodată supraviețuiește în afara ecranului. 1048 00:50:35,119 --> 00:50:38,496 Ai fost și tu destul de curajos. Tu l-ai înfruntat. 1049 00:50:38,539 --> 00:50:40,164 M-ai inspirat. 1050 00:50:56,306 --> 00:50:57,515 domnule ciobanesc. 1051 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Oh, Cecilia, uite, trebuie să vorbesc cu tine. 1052 00:51:00,727 --> 00:51:03,479 Oh, ascultă, am avut o dimineață nebună. 1053 00:51:03,522 --> 00:51:05,773 - Încă tremur. - Uite, nu știu ce să fac, bine? 1054 00:51:05,858 --> 00:51:07,275 M-am chinuit toată viața. 1055 00:51:07,359 --> 00:51:09,569 Și acum sunt în sfârşit începe să răzbată 1056 00:51:09,653 --> 00:51:11,446 și a întregii mele cariere mergând chiar în canalul de scurgere. 1057 00:51:11,530 --> 00:51:13,990 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 1058 00:51:14,032 --> 00:51:16,868 Vei fi întotdeauna un mare star de cinema. 1059 00:51:16,952 --> 00:51:21,622 Ei bine, este foarte drăguț din partea ta să spui, dar din punct de vedere tehnic, nu sunt încă o vedetă. 1060 00:51:21,707 --> 00:51:25,751 Cecilia, știi, vreau să spun, Încerc să mă port ca una. 1061 00:51:25,836 --> 00:51:28,838 Știi, fac tot ce pot cât de departe, dar stea? 1062 00:51:28,881 --> 00:51:31,591 Pf! E un cuvânt mare, nu-i așa? Stea? 1063 00:51:32,217 --> 00:51:34,469 Da, uh, nu, nu. 1064 00:51:34,553 --> 00:51:35,928 Nu, stea, nu, nu. 1065 00:51:36,013 --> 00:51:40,600 Și nu ești doar o față drăguță, ești și o piersică de actor. 1066 00:51:40,684 --> 00:51:43,186 Serios, te-am văzut. Te-am văzut de multe. 1067 00:51:43,228 --> 00:51:45,062 Ai ceva. 1068 00:51:45,898 --> 00:51:47,064 - Asta e parerea ta? - Sigur. 1069 00:51:47,149 --> 00:51:48,900 Și văd toate filmele. 1070 00:51:48,984 --> 00:51:52,653 Ai, oh, cum pot să-l descriu? 1071 00:51:54,573 --> 00:51:56,741 Ai o strălucire magică. 1072 00:51:56,825 --> 00:51:59,243 Oh, băiete. Oh, oh. 1073 00:51:59,328 --> 00:52:02,914 Să aud asta de la o persoană reală, asta este doar... 1074 00:52:02,956 --> 00:52:04,665 Nu este unul dintre acei bimboși din colonia de filme, 1075 00:52:04,750 --> 00:52:08,211 știi, cu rochiile de lux, umplându-te cu aer fierbinte. 1076 00:52:08,253 --> 00:52:10,129 Ai să ajungi aici și stai jos, te rog? 1077 00:52:10,214 --> 00:52:12,381 Oh, știi, poți să mi-o iei. 1078 00:52:12,424 --> 00:52:13,925 Nu ești doar un fulger în tigaie. 1079 00:52:14,009 --> 00:52:17,428 Nu, știi, ar fi foarte ușor pentru ca eu să schimb cu aspectul meu. 1080 00:52:17,513 --> 00:52:18,554 - Doar așa. - Oh, sigur. 1081 00:52:18,597 --> 00:52:20,264 Dar am niște ambiții serioase de actorie. 1082 00:52:20,349 --> 00:52:22,433 Ar trebui. Ar trebui. 1083 00:52:22,518 --> 00:52:25,770 Tu, știi... Cred că ești grozav în toate filmele amuzante. 1084 00:52:25,854 --> 00:52:27,104 Multumesc. 1085 00:52:27,189 --> 00:52:28,314 Într-adevăr, mă gândeam că ar trebui, 1086 00:52:28,398 --> 00:52:30,816 ar trebui joacă unele dintre cele mai eroice. 1087 00:52:30,901 --> 00:52:31,901 vreau... 1088 00:52:31,944 --> 00:52:33,653 - Îi spun asta agentului meu de o sută de ori! - Da? 1089 00:52:33,737 --> 00:52:36,614 Ei bine, știi, ei bine, ai putea să te joci... 1090 00:52:36,657 --> 00:52:39,283 Ai putea să te joci, cum ar fi, Daniel Boone, sau cineva... 1091 00:52:39,368 --> 00:52:41,035 - Lindbergh! Oh... - Oh! 1092 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 - Ai fi minunat ca Lindbergh. - Dumnezeul meu! 1093 00:52:42,955 --> 00:52:44,956 - Ești un cititor de minți. - Am avut același gând? 1094 00:52:44,998 --> 00:52:47,708 - Serios? - Sunt pe punctul de a semna pentru acea parte. 1095 00:52:47,793 --> 00:52:50,127 - Nu! Serios? - Sunt, sunt! Îl pot gusta. 1096 00:52:50,170 --> 00:52:52,004 Oh, vei fi minunat. 1097 00:52:52,089 --> 00:52:54,632 - Ei bine, mulţumesc. - Oh, e ceva în tine care... 1098 00:52:54,675 --> 00:52:58,010 Ai asta același fel de calitate eroică singuratică. 1099 00:52:58,095 --> 00:53:00,638 ai exact dreptate. Toată lumea mi-a spus să nu... 1100 00:53:00,722 --> 00:53:02,098 - Ai dreptate. - Nu asculta. 1101 00:53:02,140 --> 00:53:04,475 Practic, am fost un singuratic toată viața mea. 1102 00:53:04,560 --> 00:53:06,143 Ei bine, sigur, oricine poate vedea asta. 1103 00:53:06,186 --> 00:53:09,272 Știi, ești profund si probabil complicat. 1104 00:53:10,190 --> 00:53:11,649 Pot să-ți cumpăr prânzul? 1105 00:53:11,733 --> 00:53:13,109 - Eu? - Vă rog. Pot? 1106 00:53:13,151 --> 00:53:14,318 Vă rog. Uite, îmi place... Îmi place să vorbesc cu tine. 1107 00:53:14,361 --> 00:53:15,486 Oh, uh, tocmai voiam să mă duc sus... 1108 00:53:15,571 --> 00:53:17,321 - Nu, nu, într-adevăr, haide... - Serios? 1109 00:53:17,364 --> 00:53:19,824 - Mă deschid în jurul tău... - Oh... 1110 00:53:19,866 --> 00:53:21,325 Ai fost vreodată la Hollywood? 1111 00:53:21,368 --> 00:53:22,743 Hai, nu, bineînțeles că nu. 1112 00:53:22,828 --> 00:53:25,371 Tu, ei bine, aș face-o îmi place să te duc prin Hollywood. 1113 00:53:25,455 --> 00:53:26,831 - Aș fi adevărat... - Oh. 1114 00:53:26,915 --> 00:53:28,499 - Aș putea să fac o mărturisire? - Sigur. 1115 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Uite, numele meu adevărat, nu este Gil Shepherd. 1116 00:53:30,794 --> 00:53:33,129 - Sunt Herman Bardebedian. - Serios? 1117 00:53:33,171 --> 00:53:36,632 Sunt, da, sunt șofer de taxi de aproximativ... 1118 00:53:36,675 --> 00:53:39,468 - Băiete, ai o față drăguță? - Haide. 1119 00:53:39,511 --> 00:53:41,178 - Tu faci! - Oh. 1120 00:53:56,361 --> 00:53:58,029 Bună, băiat mare. 1121 00:54:00,073 --> 00:54:01,824 Tu singur? 1122 00:54:01,867 --> 00:54:03,200 Oh, salut. 1123 00:54:03,619 --> 00:54:08,164 Ei bine, sunt singur deocamdată, dar mai târziu am o întâlnire, 1124 00:54:08,206 --> 00:54:10,333 sau ar trebui să spun întâlnire? 1125 00:54:11,043 --> 00:54:12,501 Bravo ție. 1126 00:54:13,211 --> 00:54:15,546 De unde ai costumul amuzant? 1127 00:54:16,214 --> 00:54:18,382 - Ce, asta? - Da. 1128 00:54:19,217 --> 00:54:21,218 Vii de la o petrecere costumată? 1129 00:54:23,305 --> 00:54:26,641 Nu, nu, sunt Tom Baxter din Chicago Baxters. 1130 00:54:26,725 --> 00:54:29,435 Explorator, poet, aventurier. Tocmai întors de la Cairo 1131 00:54:29,519 --> 00:54:32,938 unde am cautat în zadar pentru legendarul trandafir violet. 1132 00:54:33,732 --> 00:54:35,274 Ce zici de asta? 1133 00:54:35,692 --> 00:54:37,193 Ei bine, cine ești? 1134 00:54:37,235 --> 00:54:39,737 - Numele meu este Emma. - Oh, e minunat. 1135 00:54:39,780 --> 00:54:41,322 Ce faci, Emma? 1136 00:54:41,406 --> 00:54:43,074 Sunt o fată care lucrează. 1137 00:54:43,158 --> 00:54:45,493 Și ce faci, creatură delicată? 1138 00:54:45,577 --> 00:54:48,287 Orice va face bani. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:52,583 Ei bine, noi Baxteri niciodată nu a trebuit să-și facă griji în privința banilor. 1140 00:54:52,668 --> 00:54:55,628 voi paria. Vrei să vii cu mine? 1141 00:54:56,296 --> 00:54:57,922 Unde, Emma? 1142 00:54:58,006 --> 00:55:01,175 Unde lucrez. Cred că s-ar putea să te distrezi bine. 1143 00:55:02,177 --> 00:55:05,346 Sună încântător. Sunt pregătit pentru experiențe noi. 1144 00:55:05,430 --> 00:55:06,931 S-ar putea să vă pot ajuta. 1145 00:55:09,726 --> 00:55:11,435 Bună, fetelor. Acesta este Tom. 1146 00:55:11,520 --> 00:55:12,687 Bună ziua, doamnelor. 1147 00:55:12,771 --> 00:55:14,271 Nu arătați toți ademenți? 1148 00:55:14,356 --> 00:55:16,023 Știu ce vrei. 1149 00:55:16,108 --> 00:55:19,276 Vrei să fii marele vânător alb și vrei să fiu tigrul. 1150 00:55:19,361 --> 00:55:22,571 Nu înțeleg. 1151 00:55:22,614 --> 00:55:24,240 O vei face dacă îți poți permite. 1152 00:55:24,282 --> 00:55:26,117 L-am întâlnit pe Tom la parcul de distracții. 1153 00:55:26,159 --> 00:55:28,202 Oh, nu, asta e, uh, pălăria mea. 1154 00:55:29,287 --> 00:55:31,997 Uh, da, am fost, uh... Mă gândeam la ceva. 1155 00:55:32,082 --> 00:55:34,959 - Îmi pot imagina. - Noi doi în același timp? 1156 00:55:35,043 --> 00:55:36,961 Știi, am fost gândindu-mă la niște lucruri foarte profunde. 1157 00:55:37,045 --> 00:55:40,798 Despre Dumnezeu și relația lui cu Irving Sachs și R.H. Levine. 1158 00:55:40,841 --> 00:55:43,467 Și, mă gândeam la viață în general. 1159 00:55:43,552 --> 00:55:45,803 Originea a tot ceea ce vedem despre noi. 1160 00:55:45,887 --> 00:55:49,473 Uh... Finalitatea de moarte și cât de aproape magic 1161 00:55:49,558 --> 00:55:53,018 se pare că în... În lumea reală ca, uh... Spre deosebire de lumea lui 1162 00:55:53,103 --> 00:55:54,979 celuloid și umbre pâlpâitoare. 1163 00:55:55,063 --> 00:55:56,772 Unde ai găsit acest clovn? 1164 00:55:56,815 --> 00:55:58,983 De exemplu, miracolul nașterii. 1165 00:55:59,025 --> 00:56:01,277 Acum. presupun unele dintre voi, doamnelor drăguțe, sunt căsătorite. 1166 00:56:01,319 --> 00:56:03,070 - Nu mai. - Nu? 1167 00:56:03,947 --> 00:56:08,743 Apoi, absolut miracolul uluitor al nașterii 1168 00:56:08,827 --> 00:56:12,121 cu toate sentimentele care îi însoţesc de umanitate și patos. 1169 00:56:12,164 --> 00:56:13,831 Sunt uluit de existență. 1170 00:56:13,915 --> 00:56:17,126 - Vrei să mă legi? - Te-ai legat? 1171 00:56:17,169 --> 00:56:18,502 Da. 1172 00:56:18,587 --> 00:56:21,922 Oh, asta e foarte amuzant. E foarte amuzantă. 1173 00:56:22,007 --> 00:56:24,800 E un simț al umorului frumos. Absurdul non sequitur. 1174 00:56:24,843 --> 00:56:26,844 - Ce... Cum te cheamă, dragă? - Martha. 1175 00:56:26,928 --> 00:56:29,138 Este același nume ca sotie a ambasadorului. 1176 00:56:29,181 --> 00:56:31,515 Ei bine, de ce nu ai făcut-o să-l aducă pe ambasador? 1177 00:56:31,558 --> 00:56:33,350 Ei bine, el... E încă sus pe ecran. 1178 00:56:33,393 --> 00:56:37,521 Dar, împărtășești sentimentul meu de uimire? chiar în țesătura ființei? 1179 00:56:37,606 --> 00:56:41,567 Miros de trandafir, mâncare adevărată, muzică senzuală. 1180 00:56:41,651 --> 00:56:43,527 Am un copil. 1181 00:56:43,612 --> 00:56:44,695 - Tu faci? - Mmm. 1182 00:56:44,738 --> 00:56:47,448 Oh, văd. Ești văduvă. Uh, oh, săracul. 1183 00:56:47,532 --> 00:56:49,992 Am doi copii și el este drept despre naștere. 1184 00:56:50,035 --> 00:56:52,536 Este o experiență frumoasă. 1185 00:56:52,579 --> 00:56:56,665 Nu am avut niciodată un copil. Eram însărcinată, dar am pierdut-o. 1186 00:56:56,708 --> 00:56:58,667 Îmi pare rău să aud asta, Emma. 1187 00:56:58,710 --> 00:57:00,544 Mereu mă face să plâng să mă gândesc la asta. 1188 00:57:00,629 --> 00:57:03,088 Oh, acolo, acolo, acum. Vei mai avea o șansă. 1189 00:57:03,173 --> 00:57:06,300 Haide, aș fi surprins dacă voi toate doamnelor nu v-ați căsători curând. 1190 00:57:06,384 --> 00:57:07,885 Mai ales după felul în care te îmbraci. 1191 00:57:07,928 --> 00:57:09,929 Este atât de seducător pentru un bărbat. 1192 00:57:10,013 --> 00:57:11,889 Îți plac ciorapii ăștia, Tom? 1193 00:57:11,932 --> 00:57:14,558 Oh, sunt doar divine. 1194 00:57:15,393 --> 00:57:17,353 Ce fel de club este acesta, oricum? 1195 00:57:18,104 --> 00:57:20,064 Doamne, Tom, ești un țipăt. 1196 00:57:20,148 --> 00:57:21,857 E teribil de dulce. 1197 00:57:21,900 --> 00:57:24,985 El este. Nu m-ar deranja să-l fac degeaba. 1198 00:57:25,070 --> 00:57:27,154 Nici eu, plus că e drăguț. 1199 00:57:27,239 --> 00:57:28,489 Bine, mă poți conta pe mine. 1200 00:57:28,573 --> 00:57:30,741 Haide, Tom, o să te ducem în dormitor 1201 00:57:30,826 --> 00:57:33,118 și să-ți ofere o experiență nu vei uita niciodată. 1202 00:57:33,203 --> 00:57:34,495 - Și depinde de noi. - Oh. 1203 00:57:34,579 --> 00:57:36,080 Am venit aici pentru o nouă experiență. 1204 00:57:36,122 --> 00:57:38,958 Ei bine, acum pleci pentru a obține un campion rulat în fân. 1205 00:57:39,042 --> 00:57:40,167 Ce? E fân în dormitor? 1206 00:57:40,252 --> 00:57:43,671 Tu vreodată a fost la un bordel înainte? 1207 00:57:43,755 --> 00:57:46,924 - Ce este un bordel? - Trebuie să glumeşti. 1208 00:57:46,967 --> 00:57:51,428 - Un bordel, un bordel, o casă de curve. - Nu vă urmăresc. 1209 00:57:51,513 --> 00:57:55,266 Ne culcăm cu tine și fă dragoste și ne plătești. 1210 00:57:55,350 --> 00:57:59,144 Doar pentru că ești atât de dulce, vrem să te tratăm cu o petrecere. 1211 00:58:01,523 --> 00:58:03,023 - Serios? - Uh-huh. 1212 00:58:04,609 --> 00:58:07,194 Băiete, asta nu sună un clopoțel cu tot ce știu. 1213 00:58:07,279 --> 00:58:12,449 Oh, haide, amice. Știi despre a face dragoste, nu-i așa? 1214 00:58:12,534 --> 00:58:14,076 Nu pot face dragoste cu tine. 1215 00:58:14,119 --> 00:58:15,536 Nu-mi spune că nu-ți plac femeile. 1216 00:58:15,620 --> 00:58:17,788 Sau ai fost rănit în război. 1217 00:58:17,873 --> 00:58:20,332 Nu, nu, sunt îndrăgostit de altcineva. 1218 00:58:20,417 --> 00:58:23,544 Nu vorbim despre dragoste, vorbim despre a face dragoste. 1219 00:58:23,628 --> 00:58:27,089 - Dar, o iubesc pe Cecilia. - Păi, ce? Căsătorește-te cu Cecilia. 1220 00:58:27,132 --> 00:58:28,632 Acesta este doar pentru distracție. 1221 00:58:28,675 --> 00:58:30,551 Oh, nu am putut face asta, Emma. 1222 00:58:30,635 --> 00:58:32,845 Doamnelor, dragele mele! 1223 00:58:32,929 --> 00:58:36,390 Nu, uh, uite, să nu crezi că sunt nu apreciez oferta ta. 1224 00:58:36,474 --> 00:58:38,684 Deși, trebuie să spun, conceptul este cu totul nou pentru mine. 1225 00:58:38,768 --> 00:58:43,439 Dar, sunt doar... Sunt fără speranță îndrăgostit capul peste cap de Cecilia. 1226 00:58:43,481 --> 00:58:44,982 Ea este tot ce vreau. 1227 00:58:45,025 --> 00:58:47,776 Devotamentul meu este față de ea, loialitățile mele. 1228 00:58:48,612 --> 00:58:51,447 Fiecare respirație ea îmi face inima să danseze. 1229 00:58:52,324 --> 00:58:54,241 Tipul ăsta doar mă ucide. 1230 00:58:55,160 --> 00:58:57,494 Mai sunt alți tipi ca tine acolo? 1231 00:58:59,122 --> 00:59:00,915 Magazinul de muzică al lui Lawson. 1232 00:59:00,999 --> 00:59:03,500 Acest magazin este aici de când eram copil. 1233 00:59:03,543 --> 00:59:06,003 Da. Mi-aș dori să pot cânta la un instrument. 1234 00:59:06,087 --> 00:59:10,507 Aceasta este cealaltă ambiție a mea în viață, este să fii un mare violonist clasic. 1235 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 Mii de oameni mă aplaudă noapte de noapte. 1236 00:59:13,178 --> 00:59:14,762 Pot să cânt la ukulele. 1237 00:59:14,846 --> 00:59:16,680 - Puteți? - Uh-huh. M-a învățat tatăl meu 1238 00:59:16,723 --> 00:59:18,474 înainte să fugă. 1239 00:59:22,020 --> 00:59:24,855 Sunt legat de Alabamy 1240 00:59:24,898 --> 00:59:28,859 Nu vor fi jeebi-uri care să atârnă 1241 00:59:28,944 --> 00:59:32,613 Tocmai i-a dat celui mai rău om de pe pământ 1242 00:59:32,697 --> 00:59:34,782 Tot ce merit 1243 00:59:34,866 --> 00:59:38,035 Să-mi pun tootsie într-o dană de sus 1244 00:59:38,078 --> 00:59:40,037 Auzi doar sunetul acela choo-choo 1245 00:59:40,121 --> 00:59:41,205 Whoo-hoo! 1246 00:59:41,247 --> 00:59:45,042 Știu că în curând vom acoperi terenul 1247 00:59:45,085 --> 00:59:48,712 Și apoi voi striga pentru că lumea va ști 1248 00:59:48,755 --> 00:59:50,214 Iată-mă 1249 00:59:51,383 --> 00:59:54,385 Sunt legat de Alabamy 1250 00:59:54,469 --> 00:59:55,552 Vai. 1251 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 Sunt legat de Alabamy 1252 00:59:58,556 --> 01:00:00,182 A fost pur și simplu minunat. 1253 01:00:00,225 --> 01:00:01,350 - Oh. - Asta e minunat. 1254 01:00:01,393 --> 01:00:03,185 - Mulţumesc. - Oh, n-am fost niciodată... E ca un vis. 1255 01:00:04,354 --> 01:00:05,354 Oh, ascultă. 1256 01:00:05,397 --> 01:00:06,480 Îmi iubesc copilul... 1257 01:00:06,564 --> 01:00:08,732 Copilul meu mă iubește 1258 01:00:08,817 --> 01:00:12,736 Nu cunosc pe nimeni la fel de fericit ca noi 1259 01:00:13,571 --> 01:00:15,322 Are doar 20 de ani 1260 01:00:15,407 --> 01:00:16,949 Și am 21 de ani 1261 01:00:18,368 --> 01:00:20,077 Nu ne facem niciodată griji 1262 01:00:20,120 --> 01:00:22,037 Doar ne distram 1263 01:00:23,081 --> 01:00:25,165 Uneori ne certam 1264 01:00:25,834 --> 01:00:27,710 Și poate ne luptăm 1265 01:00:28,420 --> 01:00:32,548 Dar apoi ne refacem în noaptea următoare 1266 01:00:33,633 --> 01:00:35,467 Când suntem împreună 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,594 Suntem o companie grozava 1268 01:00:37,637 --> 01:00:40,222 Îmi iubesc copilul 1269 01:00:40,265 --> 01:00:42,266 Și copilul meu mă iubește 1270 01:00:44,602 --> 01:00:46,645 - A fost minunat. Oh, tu... - A, asta a fost, știi... 1271 01:00:47,772 --> 01:00:49,523 Ei bine, o, după filmul Lindbergh pe care ar trebui să-l faci... 1272 01:00:49,607 --> 01:00:51,567 - Telefonul. ...un muzical, într-adevăr. 1273 01:00:51,609 --> 01:00:53,402 crezi... Știi, am făcut un pic într-unul o dată. 1274 01:00:53,445 --> 01:00:55,320 Știu, i-am văzut pe Dancing Doughboys, sigur. 1275 01:00:55,405 --> 01:00:56,739 Doughboys dansați? 1276 01:00:56,781 --> 01:00:58,032 - Ţi-ai amintit. - Da, a fost grozav. 1277 01:00:58,116 --> 01:01:00,576 Îmi amintesc că te-ai întors lui Ina Beasley și ai spus: 1278 01:01:00,618 --> 01:01:03,120 „Nu voi merge în sud cu tine iarna asta.” 1279 01:01:03,163 --> 01:01:04,788 Exact... Corect, corect! 1280 01:01:04,831 --> 01:01:08,167 „Nu voi merge în sud cu tine iarna asta. Avem puțin, uh, 1281 01:01:08,251 --> 01:01:10,294 „Scor de rezolvat on the other side of the Atlantic." 1282 01:01:10,378 --> 01:01:13,005 „Înseamnă asta I won't be seeing you ever again?" 1283 01:01:13,089 --> 01:01:15,174 "Well, ever is a long time." 1284 01:01:15,258 --> 01:01:17,634 "When you leave, don't look back." 1285 01:01:18,219 --> 01:01:20,387 Îți amintești că... You remember it perfectly. 1286 01:01:20,472 --> 01:01:24,725 Și apoi... Și apoi I took her in my arms, and I kissed her, 1287 01:01:24,809 --> 01:01:27,144 knowing it was for the last time. 1288 01:01:30,065 --> 01:01:32,608 God, you're beautiful, Cecilia. 1289 01:01:32,650 --> 01:01:35,110 A fost distractiv? O sărut pe Ina Beasley? 1290 01:01:35,153 --> 01:01:36,779 Oh, it was just, you know, it's a movie kiss. 1291 01:01:36,821 --> 01:01:38,280 știi, we professionals, we can put that... 1292 01:01:38,323 --> 01:01:39,990 That stuff on just like that. 1293 01:01:40,075 --> 01:01:42,201 Părea că o iubeai. 1294 01:01:52,378 --> 01:01:54,505 Oh, Doamne! 1295 01:01:55,924 --> 01:01:57,299 Simte-mi inima. 1296 01:01:57,342 --> 01:01:59,134 Uh, eu... eu... 1297 01:01:59,177 --> 01:02:02,179 Trebuie să... Ar trebui să... Mulțumesc mult pentru ukulele. 1298 01:02:02,263 --> 01:02:04,014 Ei bine, nu fi jignit. Nu am vrut să... 1299 01:02:04,099 --> 01:02:07,476 Oh, nu. nu sunt jignit. Sunt doar, uh... Sunt confuz. 1300 01:02:08,103 --> 01:02:10,813 Sunt căsătorit. Tocmai am cunoscut un nou om minunat. 1301 01:02:10,855 --> 01:02:12,856 El este fictiv, dar nu poți avea totul. 1302 01:02:12,941 --> 01:02:14,691 Uite, pot să te văd mai târziu? 1303 01:02:14,776 --> 01:02:16,735 Nu, nu. Mă întâlnesc cu Tom. 1304 01:02:18,530 --> 01:02:20,572 Propria mea creație mă chinuie. 1305 01:02:21,699 --> 01:02:23,784 - Se întâmplă ceva acolo? - Nici un lucru. 1306 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 Viața este uimitoare, nu-i așa? 1307 01:02:25,578 --> 01:02:27,538 Un mic minor personajul ia ceva acțiune... 1308 01:02:27,622 --> 01:02:28,664 minor? 1309 01:02:28,706 --> 01:02:30,165 ...si lumea intreaga este răsturnat. 1310 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 Dacă nu se mai întoarce niciodată? 1311 01:02:31,543 --> 01:02:33,544 Pur și simplu mergem în derivă până când închid proiectorul. 1312 01:02:33,628 --> 01:02:34,670 -Vrei să taci? - Acum calmează-te, calmează-te. 1313 01:02:34,712 --> 01:02:35,754 Și oprește asta! 1314 01:02:35,839 --> 01:02:37,381 - Se va întoarce. o simt. - A fost mereu așa? 1315 01:02:37,423 --> 01:02:38,549 Nu vreau să stau și să aștept. 1316 01:02:38,633 --> 01:02:40,384 - Exact asta vor ei. - OMS? 1317 01:02:40,468 --> 01:02:42,261 - Sefii. - Oh. 1318 01:02:42,345 --> 01:02:43,887 Uită-te la noi! 1319 01:02:43,972 --> 01:02:47,015 Stând în jur, sclavul unui scenariu stupid. 1320 01:02:47,058 --> 01:02:51,270 Între timp, pisicile grase de la Hollywood ne îmbogățim cu munca noastră! 1321 01:02:51,354 --> 01:02:54,731 - Încetează! - Sefi de studio, scriitori, vedete de film! 1322 01:02:54,774 --> 01:02:57,025 Uh, dar noi suntem cei care transpiram! 1323 01:02:57,068 --> 01:02:59,194 Noi suntem personajele pe ecran, nu ei. 1324 01:02:59,237 --> 01:03:00,279 Ești roșu! 1325 01:03:00,363 --> 01:03:01,947 Eu zic uniți-vă, fraților, 1326 01:03:02,031 --> 01:03:03,824 uniți-vă și luați măsuri! 1327 01:03:03,908 --> 01:03:05,784 De ce nu taci și te așezi? 1328 01:03:05,869 --> 01:03:07,661 - Ce acțiune posibilă... - Stai putin! Așteptaţi un minut! 1329 01:03:07,745 --> 01:03:08,745 Taci, vrei? 1330 01:03:08,830 --> 01:03:10,622 Dacă toate astea este doar o chestiune de semantică? 1331 01:03:10,707 --> 01:03:12,040 Cum poate fi semantică? 1332 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 Ei bine, așteaptă un minut. Să ne reajustăm definițiile. 1333 01:03:14,961 --> 01:03:17,171 Să ne redefinim ca lumea reală, 1334 01:03:17,255 --> 01:03:19,882 iar ei ca lumea iluziei și a umbrei. 1335 01:03:19,924 --> 01:03:22,926 Vezi tu, noi suntem realitatea, ei sunt un vis. 1336 01:03:23,761 --> 01:03:25,095 Mai bine te liniștești. 1337 01:03:25,138 --> 01:03:28,307 Ai fost sus pe ecran, pâlpâind prea mult. 1338 01:03:30,768 --> 01:03:31,935 - S-a confirmat. - Este? 1339 01:03:32,020 --> 01:03:33,270 Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla asta. 1340 01:03:33,313 --> 01:03:34,354 Personajul Tom Baxter 1341 01:03:34,439 --> 01:03:35,939 a încercat să părăsească ecranul în patru cinematografe. 1342 01:03:36,024 --> 01:03:39,902 St. Louis, Chicago, Denver și Detroit, și aproape că a reușit în Detroit. 1343 01:03:39,944 --> 01:03:42,154 - Arată rău. - Casele de film din acele orașe 1344 01:03:42,238 --> 01:03:43,488 sunt într-o stare de pandemoniu. 1345 01:03:43,573 --> 01:03:44,907 Nu există nicio modalitate de a ține capacul pe el. 1346 01:03:44,949 --> 01:03:46,825 Văd procese, sute de procese! 1347 01:03:46,910 --> 01:03:48,619 Mai bine scoatem poza din eliberare. 1348 01:03:48,661 --> 01:03:50,954 - Ce, în orașele alea? - Nu, peste tot. 1349 01:03:50,997 --> 01:03:52,998 Ceva este evident a mers foarte prost aici, 1350 01:03:53,082 --> 01:03:57,211 și cel mai bun curs de acțiune este să ne închidem, să ne luăm pierderile 1351 01:03:57,295 --> 01:04:00,214 și ieși din mizeria asta înainte de a scăpa cu adevărat de sub control. 1352 01:04:00,298 --> 01:04:02,132 Sigur, poți imaginează-ți sute de Tom Baxter 1353 01:04:02,217 --> 01:04:03,342 zburând în jurul sălbatic? 1354 01:04:03,426 --> 01:04:06,136 Corect, și tu responsabil pentru fiecare dintre ele. 1355 01:04:06,179 --> 01:04:09,598 Ei bine, cel mai bun lucru de făcut este să renunți în timp ce există doar unul dintre ei acolo. 1356 01:04:09,641 --> 01:04:10,849 Dar ce facem cu el? 1357 01:04:10,934 --> 01:04:12,601 Trebuie să-l aducem înapoi în imagine. 1358 01:04:12,644 --> 01:04:15,354 Apoi oprim proiectorul, și arde amprentele. 1359 01:04:15,438 --> 01:04:16,521 Și negativul. 1360 01:04:16,606 --> 01:04:19,316 Ce păcat. A fost o imagine atât de bună. 1361 01:04:19,943 --> 01:04:21,401 Mi-a fost dor de tine. Ai întârziat. 1362 01:04:21,486 --> 01:04:24,529 imi pare rau, Doar că... am venit cât de repede am putut. 1363 01:04:24,614 --> 01:04:27,491 - Te iubesc. - Oh! Oh, mulțumesc. 1364 01:04:28,243 --> 01:04:31,411 Tom, sentimentele mele sunt atât de amestecate. 1365 01:04:31,496 --> 01:04:33,914 Oh, știu, știu. Ești căsătorit și ești de modă veche, 1366 01:04:33,998 --> 01:04:35,374 și eu sunt o idee cu totul nouă. 1367 01:04:35,458 --> 01:04:38,001 Dar adevărul este că ești nefericit căsătorit. 1368 01:04:38,044 --> 01:04:39,753 Și o să te iau departe de toate astea. 1369 01:04:39,837 --> 01:04:41,922 Da, știu că mă iubești. 1370 01:04:42,006 --> 01:04:44,883 Cecilia, te iubesc. Nu-mi împărtășești sentimentele? 1371 01:04:44,968 --> 01:04:46,843 Ei bine, eu... Doar asta este. 1372 01:04:46,928 --> 01:04:50,222 Sunteți niște un fel de fantomă. 1373 01:04:50,306 --> 01:04:53,517 Uite, nu vreau să mai vorbim despre ceea ce este real 1374 01:04:53,601 --> 01:04:56,895 si ce este iluzia. Viața e prea scurtă a petrece timpul gândindu-se la viață. 1375 01:04:56,980 --> 01:04:59,064 - Să o trăim. - Cum trăiesc? 1376 01:04:59,148 --> 01:05:01,024 Ei bine, vom începe cu cina. 1377 01:05:01,109 --> 01:05:03,735 Ei bine, ascultă. Nu, am doar câțiva dolari. 1378 01:05:03,820 --> 01:05:05,028 Ei bine, nu vom folosi banii tăi. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Ei bine, asta e tot ce avem! 1380 01:05:06,406 --> 01:05:07,990 Dacă nu ai făcut ceva. 1381 01:05:08,032 --> 01:05:10,659 Ei bine, nu mai spune. Luna va fi plină, stelele vor fi afară, 1382 01:05:10,702 --> 01:05:11,827 și mergem să pășim. 1383 01:05:11,869 --> 01:05:14,288 - Dar suntem stricat. - Lasă-mi asta. 1384 01:05:40,815 --> 01:05:43,608 El este! Tom, te-ai întors! 1385 01:05:43,693 --> 01:05:46,069 Vreau să o cunoști pe logodnica mea, Cecilia. 1386 01:05:46,112 --> 01:05:47,612 Asta... Ei bine, îi cunoști pe toți acești oameni. 1387 01:05:47,697 --> 01:05:49,406 Nu se poate! 1388 01:05:49,449 --> 01:05:51,241 Sunt în lumea posibilului. 1389 01:05:51,326 --> 01:05:54,411 Da? Ei bine, ar fi bine să te întorci în poveste, nevăstuică! 1390 01:05:54,454 --> 01:05:56,371 Ah! Mă anticipezi. 1391 01:05:58,207 --> 01:05:59,958 - Urmați-mă! - Sfinții ne păstrează. 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Aveţi încredere în mine. 1393 01:06:01,085 --> 01:06:02,919 Pur și simplu vine și pleacă cum ii place. 1394 01:06:02,962 --> 01:06:04,338 Haide. 1395 01:06:04,422 --> 01:06:06,381 - Unde sunt? - Dar ea nu poate fi aici. 1396 01:06:06,424 --> 01:06:07,883 - De ce nu? - Haide. 1397 01:06:07,925 --> 01:06:09,509 - Mă simt atât de ușor! - Cecilia, banii mei sunt buni aici sus. 1398 01:06:09,594 --> 01:06:11,178 - Ai prea mulţi bani. - De parcă aș pluti în aer! 1399 01:06:11,262 --> 01:06:12,471 Dar va deranja echilibrul. 1400 01:06:12,555 --> 01:06:14,264 - Sigur da. - Care este diferenţa? S-a întors, nu-i așa? 1401 01:06:14,349 --> 01:06:15,432 Ți-am spus că se va întoarce. 1402 01:06:15,475 --> 01:06:17,142 Putem continua cu complotul acum? 1403 01:06:17,226 --> 01:06:18,769 Cum putem cu ea aici? 1404 01:06:18,811 --> 01:06:21,271 Dar ea este aici cu mine, și voi înghiți orice bărbat în falcă 1405 01:06:21,314 --> 01:06:22,397 care o face să se simtă nedorită. 1406 01:06:22,440 --> 01:06:25,067 - Ei bine, era timpul să te întorci aici! - Corect! 1407 01:06:25,109 --> 01:06:27,235 Acum mergem în sfârșit la Copacabana. 1408 01:06:27,278 --> 01:06:28,904 Niciunul dintre noi nu a mâncat de vremuri. 1409 01:06:28,946 --> 01:06:30,364 Bine, aduc un oaspete. 1410 01:06:30,448 --> 01:06:32,908 Ei bine, nu va fi surprinsă Kitty Haynes. 1411 01:06:37,121 --> 01:06:39,873 - Masa pentru sapte, te rog, Arturo. - Da, domnule. 1412 01:06:40,583 --> 01:06:42,042 - Șapte? - Șapte. 1413 01:06:42,126 --> 01:06:44,628 Asta e imposibil. Este întotdeauna șase. 1414 01:06:44,670 --> 01:06:46,546 Avem un plus. 1415 01:06:46,631 --> 01:06:48,131 Şapte, Arturo. 1416 01:06:49,801 --> 01:06:51,176 Această persoană? 1417 01:06:54,097 --> 01:06:57,724 Deci să nu vorbim de iubire sublimă 1418 01:06:57,809 --> 01:07:02,229 Pentru că timpul aduce o despărțire 1419 01:07:04,440 --> 01:07:09,736 Nu vor fi lacrimi și fără scene emoționale 1420 01:07:09,821 --> 01:07:12,823 Pentru a-mi strica machiajul 1421 01:07:14,784 --> 01:07:17,494 Și când vine sfârșitul 1422 01:07:17,537 --> 01:07:19,663 O să mă descurc 1423 01:07:19,705 --> 01:07:21,081 Mai vrei niște șampanie? 1424 01:07:21,165 --> 01:07:22,916 Oh, mulțumesc. 1425 01:07:23,000 --> 01:07:25,085 Ascultă, Tom, Nu știu ce vă taxează, 1426 01:07:25,169 --> 01:07:28,046 dar acele şampanie sticlele sunt umplute cu bere de ghimbir. 1427 01:07:28,131 --> 01:07:29,881 - Astea sunt filmele, puștiule! - Shh. 1428 01:07:29,966 --> 01:07:32,801 Oh, nu-mi pasă. Îmi place fiecare minut din el. 1429 01:07:36,180 --> 01:07:41,184 În fiecare duminică, luni 1430 01:07:41,227 --> 01:07:48,024 O zi la un moment dat 1431 01:07:50,695 --> 01:07:55,157 Să o luăm pe rând 1432 01:07:58,035 --> 01:07:59,494 Să o luăm 1433 01:07:59,537 --> 01:08:06,543 O zi la un moment dat 1434 01:08:10,465 --> 01:08:12,340 Bravo! Bravo! 1435 01:08:17,847 --> 01:08:20,182 Mulțumesc, mulțumesc. 1436 01:08:20,600 --> 01:08:23,894 - Cine eşti tu? - Oh, nu, sunt... doar... am venit cu Tom. 1437 01:08:23,978 --> 01:08:25,896 Cânți atât de frumos. 1438 01:08:27,398 --> 01:08:28,815 Ce dracu este asta? 1439 01:08:28,900 --> 01:08:30,484 Ar trebui să ne întâlnim și să ne căsătorim. 1440 01:08:30,568 --> 01:08:32,652 - Cine e fusta? - Logodnica mea. 1441 01:08:32,737 --> 01:08:33,904 - Ce? - Oh, nu, stai... 1442 01:08:33,988 --> 01:08:35,697 - A cunoscut-o în New Jersey. - Ce este asta? 1443 01:08:35,740 --> 01:08:37,407 Kitty, e reală. 1444 01:08:42,538 --> 01:08:43,788 Pisicuta! 1445 01:08:43,873 --> 01:08:46,208 Rapid! Toarnă... Toarnă bere de ghimbir pe ea! 1446 01:08:46,250 --> 01:08:47,501 Despre ce e toată agitația? 1447 01:08:47,585 --> 01:08:49,294 Uh, nimic, nimic, Arturo. 1448 01:08:49,378 --> 01:08:51,838 - Tocmai plecam. Haide. Să mergem. - Pleacă? Plec de unde? 1449 01:08:51,923 --> 01:08:53,423 Hei, sunt tot amestecat! 1450 01:08:53,508 --> 01:08:55,091 Îi voi arăta orașul Ceciliei. 1451 01:08:55,176 --> 01:08:57,385 Doar aruncăm complotul, domnule? 1452 01:08:57,428 --> 01:08:59,930 Exact. Este fiecare om pentru sine! 1453 01:09:00,806 --> 01:09:02,641 Atunci nu mai trebuie să așez oameni. 1454 01:09:02,725 --> 01:09:04,851 Pot să fac ceea ce mi-am dorit întotdeauna să fac. 1455 01:09:04,936 --> 01:09:06,019 Ce-i asta? 1456 01:09:06,103 --> 01:09:07,103 Loviți-vă, băieți! 1457 01:10:21,512 --> 01:10:24,055 Am petrecut atât de minunat. 1458 01:10:24,140 --> 01:10:25,473 Şi eu. 1459 01:10:26,142 --> 01:10:27,517 Unde sunt toți ceilalți? 1460 01:10:27,602 --> 01:10:31,479 Oh, nu ştiu. Ei bine, probabil că încă dansez. 1461 01:10:32,732 --> 01:10:35,734 De ce? Contează? Am vrut să te iau singur. 1462 01:10:35,818 --> 01:10:37,694 E atât de frumos aici. 1463 01:10:39,947 --> 01:10:42,532 Oh! Telefonul alb. 1464 01:10:42,575 --> 01:10:43,700 Oh... 1465 01:10:44,869 --> 01:10:47,537 Am visat să am un telefon alb. 1466 01:10:47,622 --> 01:10:49,664 Visele tale sunt visele mele. 1467 01:10:49,707 --> 01:10:51,124 Toată viața mea, m-am întrebat 1468 01:10:51,208 --> 01:10:53,835 cum ar fi să fie această parte a ecranului. 1469 01:10:53,878 --> 01:10:56,463 Vezi orașul acela de acolo trezindu-se? 1470 01:10:56,547 --> 01:10:58,965 Asta e a ta pentru a cere. 1471 01:10:59,050 --> 01:11:01,051 Inima îmi bate atât de repede! 1472 01:11:07,683 --> 01:11:09,267 Cecilia! 1473 01:11:10,436 --> 01:11:13,063 Gil! Ce faci aici? 1474 01:11:13,147 --> 01:11:14,898 Ei bine, eu... am venit aici să mă gândesc. 1475 01:11:14,982 --> 01:11:16,399 Ce faci aici? 1476 01:11:16,484 --> 01:11:19,027 Am luat-o la o întâlnire, bine? 1477 01:11:19,070 --> 01:11:20,695 Acum, nu ne poți lăsa în pace? 1478 01:11:20,738 --> 01:11:22,864 Nu, nu pot să o las singură. 1479 01:11:23,658 --> 01:11:25,033 Sunt gelos. 1480 01:11:25,076 --> 01:11:26,618 Ești gelos? 1481 01:11:26,702 --> 01:11:27,702 Ei bine, ce vrei să spun? 1482 01:11:27,745 --> 01:11:30,413 Nu o pot scoate pe Cecilia din minte. 1483 01:11:30,456 --> 01:11:32,248 Gil, vrei să spui asta? 1484 01:11:32,291 --> 01:11:35,960 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, te-ai întoarce la Hollywood? Vă rog. 1485 01:11:36,045 --> 01:11:38,672 Uite, mi-e rușine să recunosc, Cecilia. 1486 01:11:39,173 --> 01:11:41,383 Știi, ai spus că am o strălucire magică? 1487 01:11:41,425 --> 01:11:44,594 Dar asta ești tu, tu ești cel care are unul. 1488 01:11:44,637 --> 01:11:48,390 Și chiar dacă tocmai ne-am cunoscut, Știu că acesta este adevăratul. 1489 01:11:48,432 --> 01:11:51,434 Nu poți fi îndrăgostit de Cecilia. E îndrăgostită de mine. 1490 01:11:51,519 --> 01:11:53,770 Îți voi spune ce, de ce nu se intoarce si reintra in film? 1491 01:11:53,854 --> 01:11:55,105 Nu mă voi întoarce niciodată! 1492 01:11:55,147 --> 01:11:57,107 Nu pot să cred, sunt din nou la asta. 1493 01:11:57,191 --> 01:11:59,442 Tom, vrei să te întorci aici sus? 1494 01:11:59,485 --> 01:12:01,611 Vezi, iată, Tom. Stricați totul. 1495 01:12:01,654 --> 01:12:03,196 Tu esti! Tu ești cel care distruge totul. 1496 01:12:03,280 --> 01:12:04,864 Știi, dacă nu eram pentru mine, nu ai fi niciun tu! 1497 01:12:04,949 --> 01:12:06,491 Nu fi atât de sigur! Aș fi putut fi jucat 1498 01:12:06,575 --> 01:12:08,410 de Fredric March sau Leslie Howard! 1499 01:12:08,452 --> 01:12:12,205 Te înșeli. Al piesei prea nesemnificativ pentru a atrage o stea majoră. 1500 01:12:12,289 --> 01:12:14,749 - Nesemnificativ! - Ca naiba este! Ce vrei sa spui? 1501 01:12:14,792 --> 01:12:16,251 Personaj minor? Nu sunt un personaj minor! 1502 01:12:16,293 --> 01:12:17,419 Ce vrei să spui, un personaj minor? 1503 01:12:17,461 --> 01:12:18,712 Doamne! 1504 01:12:18,796 --> 01:12:21,131 Știi, nu am am putut să mă gândesc la orice de când ne-am cunoscut. 1505 01:12:21,215 --> 01:12:24,968 Trebuie doar să am ceva timp cu tine pentru a-ți arăta cum poate fi viața reală 1506 01:12:25,010 --> 01:12:27,762 dacă doi oameni le pasă cu adevărat unul de celălalt. 1507 01:12:28,931 --> 01:12:30,557 Săptămâna trecută, am fost neiubită. 1508 01:12:30,641 --> 01:12:34,978 Acum, doi oameni mă iubesc, și sunt aceleași două persoane. 1509 01:12:35,062 --> 01:12:37,147 Du-te cu tipul adevărat, dragă. Suntem limitati. 1510 01:12:37,189 --> 01:12:39,357 Du-te cu Tom. Nu are defecte. 1511 01:12:39,442 --> 01:12:41,818 Du-te cu cineva, copile, pentru că mă plictisesc. 1512 01:12:42,278 --> 01:12:44,612 Se va căsători cu mine. Ești doar... Îți pierzi timpul. 1513 01:12:44,655 --> 01:12:46,698 Vei reveni pe ecran? 1514 01:12:46,782 --> 01:12:49,033 Încerc să-i spun Ceciliei că sunt îndrăgostit de ea. 1515 01:12:49,118 --> 01:12:52,495 Te iubesc. Sunt sincer, de încredere, curajos, 1516 01:12:52,580 --> 01:12:54,581 romantic și un sărutător grozav. 1517 01:12:54,665 --> 01:12:55,749 Și sunt real! 1518 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 Hai să mergem, Cecilia! 1519 01:12:57,585 --> 01:13:00,128 Alege una dintre ele ca sa putem rezolva chestia asta. 1520 01:13:00,171 --> 01:13:03,173 Cel mai uman dintre toate atributele este capacitatea ta de a alege. 1521 01:13:03,215 --> 01:13:04,632 Ei bine, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 1522 01:13:04,675 --> 01:13:07,177 Dacă îl alege pe Tom, cum vom termina povestea? 1523 01:13:07,219 --> 01:13:08,636 Vom rămâne blocați aici pentru totdeauna. 1524 01:13:08,679 --> 01:13:11,181 Părintele Donnelly poate căsătorește-te cu noi chiar aici, în sala de cinema. 1525 01:13:11,265 --> 01:13:12,515 Nu, asta nu va rezista în instanță. 1526 01:13:12,558 --> 01:13:13,850 Preotul trebuie să fie om. 1527 01:13:13,934 --> 01:13:16,436 Biblia nu spune niciodată un preot nu poate fi la film! 1528 01:13:16,520 --> 01:13:18,897 Nu, uh, sunt deja căsătorit! 1529 01:13:18,981 --> 01:13:20,774 Vino cu mine la Hollywood. 1530 01:13:20,858 --> 01:13:23,109 - Doar așa? - Exact așa. 1531 01:13:23,194 --> 01:13:25,361 Fă ceva impulsiv pentru o dată în viața ta. 1532 01:13:25,404 --> 01:13:29,783 Adică, aruncă-ți lucrurile într-o valiză și vino cu mine. într-adevăr. 1533 01:13:29,867 --> 01:13:31,367 Și nu uitați de ukulele. 1534 01:13:31,535 --> 01:13:33,036 Ce ukulele? 1535 01:13:33,078 --> 01:13:34,621 Uite, te iubesc. 1536 01:13:34,705 --> 01:13:38,708 Știu că asta se întâmplă doar în filme, dar o fac. 1537 01:13:43,714 --> 01:13:44,798 Tom? 1538 01:13:46,509 --> 01:13:48,593 Cecilia, renunți la perfecțiune. 1539 01:13:48,677 --> 01:13:51,179 Nu-i spune asta! Avem nevoie de Tom înapoi! 1540 01:13:51,222 --> 01:13:52,806 Este atât de romantic. 1541 01:13:52,890 --> 01:13:54,140 O, femei! 1542 01:13:57,102 --> 01:14:00,230 Ei bine, sunt zdrobit, sunt devastat. este... 1543 01:14:02,149 --> 01:14:04,150 Tom, încearcă să înțelegi. 1544 01:14:05,569 --> 01:14:06,986 Vei fi bine. 1545 01:14:07,071 --> 01:14:10,657 În lumea ta, lucrurile au o cale de a lucra mereu corect. 1546 01:14:10,741 --> 01:14:12,367 Vezi, sunt o persoană adevărată. 1547 01:14:12,409 --> 01:14:17,664 Oricât de tentat sunt, Trebuie să aleg lumea reală. 1548 01:14:18,916 --> 01:14:21,251 Am iubit fiecare minut cu tine. 1549 01:14:22,503 --> 01:14:25,421 Și nu voi uita niciodată noaptea noastră în oraș. 1550 01:14:29,218 --> 01:14:30,426 La revedere. 1551 01:14:42,398 --> 01:14:45,942 Ei bine, ți-e mai bine cu noi, sport vechi, chiar ești. 1552 01:14:46,026 --> 01:14:48,278 Putem merge mai departe cu Trandafirul violet din Cairo, te rog? 1553 01:14:48,320 --> 01:14:50,530 Daca ma vrea cineva, Voi fi în bobina șase. 1554 01:14:50,614 --> 01:14:53,199 - Kitty te așteaptă. – Doamne miluiește-te! 1555 01:14:53,284 --> 01:14:56,286 Ce zi! Ce zi! 1556 01:15:27,526 --> 01:15:29,319 Deci, prietenul tău explorator e bine? 1557 01:15:29,403 --> 01:15:31,112 L-am văzut plimbându-se prin oraș cu tine. 1558 01:15:31,155 --> 01:15:34,240 Da, e bine. Nu, mulțumesc ție. 1559 01:15:34,325 --> 01:15:35,491 Nu am vrut să fiu atât de dur cu el. 1560 01:15:35,576 --> 01:15:37,201 Doar atât Devin gelos când vine vorba de tine. 1561 01:15:37,286 --> 01:15:39,495 - Tu? - Hristoase, știi că da. 1562 01:15:40,122 --> 01:15:41,581 Știu că te tratez dur. E felul meu. 1563 01:15:41,665 --> 01:15:44,334 - Nu înseamnă că nu simt pentru tine. - Oh. 1564 01:15:46,337 --> 01:15:48,338 - Ce faci? - Plecând. 1565 01:15:48,380 --> 01:15:50,548 - Iar începem. - Nu simți pentru mine, Monk. 1566 01:15:50,633 --> 01:15:52,133 Tot ceea ce simți este pentru tine! 1567 01:15:52,176 --> 01:15:55,887 Berea ta, jocurile tale de cărți, femeile tale! 1568 01:15:55,971 --> 01:15:58,181 Bine, voi întoarce o nouă frunză. 1569 01:15:58,265 --> 01:16:00,683 - Nu, nu glumesc... - E prea târziu, Monk. E prea târziu, mă duc. 1570 01:16:00,726 --> 01:16:02,518 Ar fi trebuit să plec cu mult timp în urmă. 1571 01:16:02,603 --> 01:16:05,021 aș avea, numai că îmi era frică să fiu singură. 1572 01:16:05,105 --> 01:16:06,272 Deci ce acum? 1573 01:16:06,357 --> 01:16:08,691 Ai găsit un prost cine iti umple capul cu idei mari? 1574 01:16:08,734 --> 01:16:11,277 Nu, nu, am șansa de a-mi schimba viața. 1575 01:16:11,362 --> 01:16:13,363 - Mă mut la Hollywood. - Bine, acum ascultă, Cecilia, 1576 01:16:13,405 --> 01:16:16,032 Am spus că îmi pare rău despre a fi dur cu prietenul tău, 1577 01:16:16,075 --> 01:16:17,116 dar hai sa ne modelam! 1578 01:16:17,201 --> 01:16:18,785 - E prea târziu, Monk! - Uite, la naiba... 1579 01:16:18,869 --> 01:16:20,203 Am spus ca naiba ca este! 1580 01:16:20,287 --> 01:16:22,705 Și nu-mi da chestia aia cu capul mare, ai auzit? 1581 01:16:22,748 --> 01:16:24,290 Pentru că eu sunt tipul asta te poate plesni! 1582 01:16:24,375 --> 01:16:25,458 Haide și lovește-mă, Monk! 1583 01:16:25,542 --> 01:16:27,293 Doar mergi înainte și lovește-mă! 1584 01:16:27,378 --> 01:16:28,753 - Oricum plec! - Da, bine, 1585 01:16:28,837 --> 01:16:30,713 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă nu l-ai întâlnit pe acel tip. 1586 01:16:30,798 --> 01:16:32,757 Probabil asa este, și am fi continuat 1587 01:16:32,841 --> 01:16:35,969 la fel până am fost prea bătrâni chiar să sperăm la ceva mai bun. 1588 01:16:36,053 --> 01:16:39,472 Dar l-am cunoscut! L-am cunoscut și am sentimente pentru el! 1589 01:16:39,556 --> 01:16:42,225 - Și are pentru mine! - Și cu mine cum rămâne? 1590 01:16:43,102 --> 01:16:45,895 Încă țin la tine, Monk, daca poti sa crezi asta. 1591 01:16:45,980 --> 01:16:48,773 Dar din senin, pentru prima dată în viața mea, 1592 01:16:48,857 --> 01:16:49,899 cineva e indragostit de mine! 1593 01:16:49,942 --> 01:16:52,402 Nu, dar tocmai v-ați cunoscut. 1594 01:16:52,444 --> 01:16:56,114 Dragoste la prima vedere nu se întâmplă doar în filme. 1595 01:16:56,198 --> 01:16:57,448 Hei, Cecilia, nu pleca. 1596 01:16:57,533 --> 01:16:59,409 Mă auzi? Am spus să nu te duci! Acum așteptați un minut. 1597 01:16:59,493 --> 01:17:01,995 - Nu! Am spus... Am spus să nu te duci! - Atat de mult, Monk. 1598 01:17:02,079 --> 01:17:04,122 - Stai aici, ai auzit? - Ai grijă de tine. 1599 01:17:04,206 --> 01:17:07,166 Oh da? În regulă, bine, du-te, du-te! Vezi dacă îmi pasă. 1600 01:17:07,251 --> 01:17:08,543 Du-te, vezi ce este acolo! 1601 01:17:08,585 --> 01:17:11,671 Nu sunt filme! Este viața reală! 1602 01:17:11,755 --> 01:17:13,589 Este viața reală și te vei întoarce! 1603 01:17:13,674 --> 01:17:16,092 Imi marchezi cuvintele! Vei reveni! 1604 01:17:42,786 --> 01:17:44,287 Cecilia, ce cauți aici? 1605 01:17:44,371 --> 01:17:47,248 - Întâlnire cu Gil Shepherd. - Au plecat cu toţii. 1606 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Ei... 1607 01:17:48,625 --> 01:17:50,293 Ce... Ce vrei să spui? 1608 01:17:50,377 --> 01:17:52,462 M-am întors la Hollywood. 1609 01:17:52,546 --> 01:17:53,838 Și Gil? 1610 01:17:53,922 --> 01:17:55,798 Domnule Shepherd, da. 1611 01:17:55,841 --> 01:17:58,968 De îndată ce Tom Baxter a revenit pe ecranul filmului, 1612 01:17:59,053 --> 01:18:00,678 abia aștepta să iasă de aici. 1613 01:18:00,763 --> 01:18:03,639 El a spus că acesta a fost un apel strâns pentru cariera lui. 1614 01:18:04,391 --> 01:18:07,185 Cred că îl va juca pe Charles Lindbergh. 1615 01:18:14,651 --> 01:18:15,735 Nu uita, Cecilia, 1616 01:18:15,819 --> 01:18:18,654 Fred Astaire și Ginger Rogers încep astăzi. 1617 01:18:46,517 --> 01:18:50,353 Rai, sunt în rai 1618 01:18:52,022 --> 01:18:58,277 Și inima îmi bate încât cu greu pot vorbi 1619 01:18:58,362 --> 01:19:03,950 Și parcă găsesc fericirea pe care o caut 1620 01:19:04,743 --> 01:19:10,873 Când ieșim împreună dansând obraz la obraz 1621 01:19:11,834 --> 01:19:16,045 Rai, sunt în rai 1622 01:19:17,381 --> 01:19:23,219 Și grijile care atârnau în jurul meu pe parcursul săptămânii 1623 01:19:23,720 --> 01:19:28,558 Pare a dispărea ca șirul norocos al unui jucător de noroc 1624 01:19:30,060 --> 01:19:35,565 Când ieșim împreună dansând obraz la obraz 1625 01:19:36,650 --> 01:19:39,735 Oh, îmi place să urc un munte 1626 01:19:39,820 --> 01:19:42,947 Și să ajungă la cel mai înalt vârf 1627 01:19:43,031 --> 01:19:46,576 Dar nu mă emoționează pe jumătate 1628 01:19:46,660 --> 01:19:50,371 Ca dansând obraz la obraz